Lyrics and translation Cahit Berkay feat. Derya Petek - O Dava Eskidendi

O Dava Eskidendi

O dava eskidendi Cihangir'de her pazar
Asmalı bahçe demli çay sen olmadan gitmezdi
Güneş masum ay kahpe biri sen biri bendi
Aşka sıfır eski konak gün sefil gece demdi

O dava eskidendi ter içinde her pişmanlık
Mevzu ağır ortam rahat elini sallasana bana değirdi

Kapardık kapıları bütün dünyaya
Gömerdik maskeleri kadef diplerine
Sil baştan en başından sesim teninde biterdi
Sil baştan en başından çoktan bitti o dava
Çay taze hayat yeni şimdi ne yeri ne alemi
O dava eskidendi Cihangir'de her pazar
Asmalı bahçe demli çay
Sil baştan en başından çoktan bitti o dava
O dava eskidendi Cihangir'de her pazar
Asmalı bahçe demli çay

Cette affaire était ancienne

Cette affaire était ancienne à Cihangir, chaque dimanche
Le jardin suspendu et le thé chaud, sans toi, cela ne marchait pas
Le soleil était innocent, la lune était une prostituée, toi et moi
L'amour était à zéro, l'ancienne demeure, le jour était misérable, la nuit était pleine de vin

Cette affaire était ancienne, chaque remords était dans la sueur
Le sujet était lourd, l'atmosphère était détendue, agite ta main, elle me touchait

Nous prenions les portes à tout le monde
Nous enterrions les masques dans le fond des coupes
Du début à la fin, ma voix s'éteignait sur ta peau
Du début à la fin, cette affaire était terminée depuis longtemps
Le thé est frais, la vie est nouvelle, ni le lieu ni le monde ne sont les mêmes maintenant
Cette affaire était ancienne à Cihangir, chaque dimanche
Le jardin suspendu et le thé chaud
Du début à la fin, cette affaire était terminée depuis longtemps
Cette affaire était ancienne à Cihangir, chaque dimanche
Le jardin suspendu et le thé chaud