Lyrics and translation Caifanes - Afuera (En concierto '94)

Afuera (En concierto '94)

Muchos años uno cree
que el caer es levantarse,
y de repente,
ya no te paras.
Que el amor es temporal,
que todo te puede pasar,
y de repente,
estás muy solo.
Afuera,
afuera tú no existes, sólo adentro.
Afuera,
afuera no te cuido, sólo adentro.
Afuera,
te desbarata el viento sin dudarlo.
Afuera,
nadie es nada, sólo adentro.
Siguen los años y uno está
creyendo que puede rezar,
y de repente,
ya te perdiste.
Y uno cree que puede creer,
y tener todo el poder,
y de repente,
no tienes nada.
Afuera,
afuera tú no existes, sólo adentro.
Afuera,
afuera no te cuido, sólo adentro.
Afuera,
te desbarata el viento sin dudarlo.
Afuera,
nadie es nada, sólo adentro.
Afuera,
afuera tú no existes, sólo adentro.
Afuera,
afuera no te cuido, sólo adentro.
Afuera,
te desbarata el viento sin dudarlo.
Afuera,
nadie es nada, sólo adentro.

Afuera (En concierto '94)

Pendant de nombreuses années, on croit
que tomber, c'est se relever,
et soudain,
tu ne te relèves plus.
Que l'amour est temporaire,
que tout peut t'arriver,
et soudain,
tu es très seul.
Dehors,
dehors tu n'existes pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
dehors je ne te protège pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
le vent te défait sans hésiter.
Dehors,
personne n'est rien, seulement à l'intérieur.
Les années passent et on est
en train de croire qu'on peut prier,
et soudain,
tu t'es perdu.
Et on croit pouvoir croire,
et avoir tout le pouvoir,
et soudain,
tu n'as rien.
Dehors,
dehors tu n'existes pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
dehors je ne te protège pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
le vent te défait sans hésiter.
Dehors,
personne n'est rien, seulement à l'intérieur.
Dehors,
dehors tu n'existes pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
dehors je ne te protège pas, seulement à l'intérieur.
Dehors,
le vent te défait sans hésiter.
Dehors,
personne n'est rien, seulement à l'intérieur.