Lyrics and translation Caifanes - Avientame

Avientame

Qué triste se nos fue la vida
atrás del cielo nos miran llorar
fumando lunas a escondidas
revoloteando entre viejas paredes
Qué triste se nos fue la vida
la lluvia ácida mojaba octubre
y de rodillas vuelan lamentos
de algunos buitres, de algunos cerdos
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como no muero
como aguanto
Qué tristes senos tiene Carmela
el silicón le ha roto el corazón
y ahora llora como Ernesto
que se ha castrado por falta de amor
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como revivo
Aviéntame
Aviéntame hasta donde quieras
y luego ven a mirar como no muero
Aviéntame...
Aviéntame...

Avientame

Comme la vie s'est envolée tristement
derrière le ciel, ils nous regardent pleurer
fumer des lunes en cachette
tournoyant parmi les vieux murs
Comme la vie s'est envolée tristement
la pluie acide mouillait octobre
et à genoux, les lamentations s'envolent
de quelques vautours, de quelques cochons
Lance-moi
Lance-moi où tu veux
et reviens ensuite regarder comment je reviens à la vie
Lance-moi
Lance-moi où tu veux
et reviens ensuite regarder comment je ne meurs pas
comment je tiens bon
Comme Carmela a les seins tristes
le silicone lui a brisé le cœur
et maintenant elle pleure comme Ernesto
qui s'est castré par manque d'amour
Lance-moi
Lance-moi où tu veux
et reviens ensuite regarder comment je reviens à la vie
Lance-moi
Lance-moi où tu veux
et reviens ensuite regarder comment je ne meurs pas
Lance-moi...
Lance-moi...