Lyrics and translation Caifanes - El Animal

El Animal

Voy a mandar hacer un animal
con piel de humano y las manos de leon
lo ensenare a aranar, a ladrar, a masticar
y le dire todo lo que esta muy mal
voy a mandar a hacer un animal
que se parezca a ti, pero que no sea igual
que tenga ganas de abortar su sombra y mas
que pueda andar por las calles y no mirar atras
estaran en el suelo
estaran en el techo
estaran en tu cama
estaran en el cielo estaran en tus pechos
en tu almohada
voy a mandar a hacer otro animal
con mas agallas y mas dientes pa' masticar
con sangre humana en sus ojos ellos se iran
y me diran todo lo que esta muy mal
estaran en el suelo
estaran en el techo
en tu cama
estaran en el cielo
estaran en tus pechos
en tu almohada

L'animal

Je vais commander la création d'un animal
avec une peau humaine et des mains de lion
Je lui apprendrai à griffer, à aboyer, à mâcher
et je lui dirai tout ce qui ne va pas
Je vais commander la création d'un animal
qui te ressemble, mais qui ne soit pas le même
qui ait envie d'avorter son ombre et plus encore
qui puisse se promener dans les rues sans regarder en arrière
Ils seront au sol
Ils seront au plafond
Ils seront dans ton lit
Ils seront dans le ciel, ils seront sur tes seins
sur ton oreiller
Je vais commander la création d'un autre animal
avec plus de courage et plus de dents pour mâcher
avec du sang humain dans les yeux, ils s'en iront
et me diront tout ce qui ne va pas
Ils seront au sol
Ils seront au plafond
dans ton lit
Ils seront dans le ciel
Ils seront sur tes seins
sur ton oreiller