Lyrics and translation Caifanes - El Animal

El Animal

Voy a mandar hacer un animal
con piel de humano y las manos de leon
lo ensenare a aranar, a ladrar, a masticar
y le dire todo lo que esta muy mal
voy a mandar a hacer un animal
que se parezca a ti, pero que no sea igual
que tenga ganas de abortar su sombra y mas
que pueda andar por las calles y no mirar atras
estaran en el suelo
estaran en el techo
estaran en tu cama
estaran en el cielo estaran en tus pechos
en tu almohada
voy a mandar a hacer otro animal
con mas agallas y mas dientes pa' masticar
con sangre humana en sus ojos ellos se iran
y me diran todo lo que esta muy mal
estaran en el suelo
estaran en el techo
en tu cama
estaran en el cielo
estaran en tus pechos
en tu almohada

Животное

Я прикажу создать животное,
С кожей человека и лапами льва.
Научу его царапать, лаять, кусать
И расскажу ему все, что не так.
Я прикажу создать животное,
Похожее на тебя, но не такое же.
Которое хочет избавиться от своей тени и больше,
Которое может ходить по улицам и не оглядываться назад.
Они будут на полу,
Они будут на потолке,
Они будут в твоей постели,
Они будут в небе, они будут на твоей груди,
На твоей подушке.
Я прикажу создать другое животное,
С большей смелостью и зубами, чтобы кусать,
С человеческой кровью в глазах, они уйдут
И расскажут мне все, что не так.
Они будут на полу,
Они будут на потолке,
В твоей постели,
Они будут в небе,
Они будут на твоей груди,
На твоей подушке.