Lyrics and translation Caine Casanova - Ghetto Diary

Ghetto Diary

How the fuck I'm 'posed to think
If this bitch is on my mind
How the fuck I heal from pain
When everybody 'round me dying
All my niggas getting shot
I'm on the phone with Courtney crying
I been smoking away my stress and you can I see it in my eyes
They gave my nigga 15 'cause he took somebody's baby
I been thinking if that was me
Who in the hell would come to save me
All them boxing moves Sam taught me
When I fight I'm going crazy
Open up my ghetto diary, start filling in the pages

Bitch my mama out the mud
She from Roselawn, you better check it
Can't be mad about her son
If he a thug you gotta respect it
That's forever my OG
She taught me game like she be coaching
If a nigga step in yo way, you beat his ass
That's what she told him
Ion ever go to church but still I find somehow to pray
Traumatized from that funeral
I can't forget my nigga's face
That's my nigga in that box, I'm begging God to give him back
If not just point to that opp that took his life and ima blast
And I can't ever seem to figure out
What makes my niggas happy
We grew up in these streets
And none of us ain't no have daddy
Screaming R.I.P Big Boo, that's like my pops I wish I had him
I was sleeping on that floor
With Lil' Booka, you couldn't imagine
Now we out here on our own
I'm tryna keep him from turning savage
I been floating off this doja so I can get escape the madness
Ain't no food inside the crib
It's only right I make shit happen
Teach my brother to be a man
'Cause I can't have my baby lacking

How the fuck I'm 'posed to think
If this bitch is on my mind
How the fuck I heal from pain
When everybody 'round me dying
All my niggas getting shot
I'm on the phone with Courtney crying
I been smoking away my stress and you can I see it in my eyes
They gave my nigga 15 'cause he took somebody's baby
I been thinking if that was me
Who in the hell would come to save me
All them boxing moves Sam taught me
When I fight I'm going crazy
Open up my ghetto diary, start filling in the pages

Bitch I'll write until my hands bleed
Show you where I'm from
First blunt I ever smoked with Booka
Was some Kush called Bubblegum
Breaking in houses with Lil' Sam
We know it's wrong but it was fun
Inhaling all this pressure 'til the smoke conceals my lungs
I function off a pill or two
Prescriber's mostly preapproved
The shit you see in me nigga, is the shit I'd rather see in you
I struggle from depression
It don't help if my mama got it to
Ion wanna cut you off 'cause that's normally what my father do
My nigga knows I'm the reason he got a set up for a zip
So if he come around here squeezing
I guess it is what it is
Tell my auntie that I love her
And I won't let 'em take her child
It's gon be a fucking horror scene if they think I'm going out

How the fuck I'm 'posed to think
If this bitch is on my mind
How the fuck I heal from pain
When everybody 'round me dying
All my niggas getting shot
I'm on the phone with Courtney crying
I been smoking away my stress and you can I see it in my eyes
They gave my nigga 15 'cause he took somebody's baby
I been thinking if that was me
Who in the hell would come to save me
All them boxing moves Sam taught me
When I fight I'm going crazy
Open up my ghetto diary, start filling in the pages

Journal du ghetto

Putain, comment je suis censé penser
Si cette meuf me trotte dans la tête ?
Putain, comment je guéris de la douleur
Quand tout le monde autour de moi meurt ?
Tous mes potes se font tirer dessus
Je suis au téléphone avec Courtney en train de pleurer
J'ai fumé mon stress et tu peux le voir dans mes yeux
Ils ont donné 15 ans à mon pote parce qu'il a tué le bébé de quelqu'un
J'y pensais, si c'était moi
Qui diable viendrait me sauver ?
Tous ces mouvements de boxe que Sam m'a appris
Quand je me bats, je deviens fou
J'ouvre mon journal du ghetto, je commence à remplir les pages

Salope, ma mère vient de la boue
Elle vient de Roselawn, tu ferais mieux de vérifier
Tu ne peux pas être en colère contre son fils
S'il est un voyou, tu dois le respecter
C'est pour toujours mon OG
Elle m'a appris le jeu comme si elle était coach
Si un négro se met en travers de ton chemin, tu lui botte le cul
C'est ce qu'elle lui a dit
Je ne vais jamais à l'église mais je trouve quand même le moyen de prier
Traumatisé par ces funérailles
Je ne peux pas oublier le visage de mon pote
C'est mon pote dans cette boîte, je supplie Dieu de me le rendre
Sinon, pointe juste du doigt l'ennemi qui lui a pris la vie et je tire
Et je n'arrive jamais à comprendre
Ce qui rend mes potes heureux
On a grandi dans ces rues
Et aucun d'entre nous n'a de père
Je crie R.I.P Big Boo, c'est comme mon père, j'aimerais l'avoir
Je dormais par terre
Avec Lil' Booka, tu ne peux pas imaginer
Maintenant on est seuls
J'essaie de l'empêcher de devenir sauvage
Je plane avec cette weed pour pouvoir échapper à la folie
Il n'y a pas de nourriture dans la baraque
C'est normal que je fasse bouger les choses
Apprendre à mon frère à être un homme
Parce que je ne peux pas laisser mon bébé manquer de rien

Putain, comment je suis censé penser
Si cette meuf me trotte dans la tête ?
Putain, comment je guéris de la douleur
Quand tout le monde autour de moi meurt ?
Tous mes potes se font tirer dessus
Je suis au téléphone avec Courtney en train de pleurer
J'ai fumé mon stress et tu peux le voir dans mes yeux
Ils ont donné 15 ans à mon pote parce qu'il a tué le bébé de quelqu'un
J'y pensais, si c'était moi
Qui diable viendrait me sauver ?
Tous ces mouvements de boxe que Sam m'a appris
Quand je me bats, je deviens fou
J'ouvre mon journal du ghetto, je commence à remplir les pages

Salope, j'écrirai jusqu'à ce que mes mains saignent
Te montrer d'où je viens
Le premier blunt que j'ai jamais fumé avec Booka
C'était une variété de Kush appelée Bubblegum
Entrer par effraction dans des maisons avec Lil' Sam
On sait que c'est mal mais c'était amusant
Inhaler toute cette pression jusqu'à ce que la fumée dissimule mes poumons
Je fonctionne avec une pilule ou deux
Le prescripteur est généralement pré-approuvé
La merde que tu vois en moi, négro, c'est la merde que je préférerais voir en toi
Je souffre de dépression
Ça n'aide pas si ma mère l'a aussi
Je ne veux pas te couper les vivres parce que c'est normalement ce que fait mon père
Mon pote sait que je suis la raison pour laquelle il a un plan pour un achat groupé
Alors s'il vient ici en serrant
Je suppose que c'est comme ça
Dis à ma tante que je l'aime
Et que je ne les laisserai pas prendre son enfant
Ce sera une putain de scène d'horreur s'ils pensent que je vais sortir

Putain, comment je suis censé penser
Si cette meuf me trotte dans la tête ?
Putain, comment je guéris de la douleur
Quand tout le monde autour de moi meurt ?
Tous mes potes se font tirer dessus
Je suis au téléphone avec Courtney en train de pleurer
J'ai fumé mon stress et tu peux le voir dans mes yeux
Ils ont donné 15 ans à mon pote parce qu'il a tué le bébé de quelqu'un
J'y pensais, si c'était moi
Qui diable viendrait me sauver ?
Tous ces mouvements de boxe que Sam m'a appris
Quand je me bats, je deviens fou
J'ouvre mon journal du ghetto, je commence à remplir les pages