Nefsy Ahbek - Cairokee translation in German

Nefsy Ahbek

نفسي أحبك، حب زمان
زي العيال، وما أعرفش أنام
أشوفك أتهته في الكلام
وفي بُعدك أفضل أعد وأحسب الأيام

وتفضلي دايمًا على بالي
أسرح فيكي، وأفكر طول الليالي
أسمع أغاني، وأفضل أعيدها تاني
أحفظها وأغنيهالك، وصورتك تفضل قدامي

أنا نفسي أحبك، حب زمان
زي العيال، وما أعرفش أنام
أشوفك أتهته في الكلام
وفي بُعدك أفضل أعد وأحسب الأيام

أنبغيك، نبغيك حب حر
نتواعد ونبقى واحد طول العمر
وتثق فيا إني نقدر
نحارب الدنيا على ودك ومستحيل نخسر

مبغيتش نحبك حب عاقل اللي فيه مفروض ولازم
وندير لحساب، ونخاف نعيش
أنا بغيتك تبقى دايمًا جنبي طول العمر
وفي قلبي ونغنيلك كل الكلام

نفسي نبغيك حب چالزمان
كيف كنا صغار منقدش ننام
نشوفك نتمتم في الكلام
وفراقك نضل نحسب في الإيام

أنا نفسي أحبك زي موج البحر
حب ما ينتهيش غير عالبر
ولما الريح تقوى علينا تشد
مع بعض نقوى ونعلى أكتر من أي وقت

أنبغيك، نبغيك كمواج لبحر
حب ما يساريش غير علي البر
ومنين الريح يقوى ويشد
نبقى أنا وياك أقوى من أي وقت

أنا نفسي أحبك (نفسي نبغيك) حب زمان (حب چالزمان)
زي العيال (كيف كنا صغار) وما أعرفش أنام (ما نقدش نام)
أشوفك أتهته (نشوفك نتمتم) في الكلام (في الكلام)
وفي بُعدك أفضل أعد (وفراقك نضل نحسب)
وأحسب في الأيام (في الأيام)

Ich will dich lieben

Ich will dich lieben, wie damals
Wie die Kinder, und nicht schlafen können
Dich sehen und stammeln
Und in deiner Abwesenheit die Tage zählen

Und du bleibst immer in meinen Gedanken
Ich träume von dir und denke die ganze Nacht
Ich höre Lieder und spiele sie immer wieder
Ich lerne sie auswendig und singe sie für dich, und dein Bild bleibt vor mir

Ich will dich lieben, wie damals
Wie die Kinder, und nicht schlafen können
Dich sehen und stammeln
Und in deiner Abwesenheit die Tage zählen

Ich will dich, ich will dich mit freier Liebe
Wir verabreden uns und bleiben ein Leben lang zusammen
Und du vertraust mir, dass ich es kann
Die Welt für dich bekämpfen und niemals verlieren

Ich wollte dich nicht mit einer vernünftigen Liebe lieben, in der es ein "Sollte" und "Muss" gibt
Und berechnen, und Angst haben zu leben
Ich wollte, dass du immer an meiner Seite bleibst, ein Leben lang
Und in meinem Herzen, und ich singe dir alle Worte

Ich will dich lieben, wie damals
Wie wir klein waren, nicht schlafen konnten
Dich sehen, stammle Worte
Deine Abwesenheit, rechne ich in Tagen

Ich will dich lieben wie die Meereswogen
Eine Liebe, die nur am Ufer endet
Und wenn der Wind stärker wird, hält er uns fest
Gemeinsam werden wir stärker und steigen höher als je zuvor

Ich will dich, ich will dich wie Meereswellen
Liebe, die endet nur am Ufer
Und wenn der Wind stärker weht und zieht
Bleiben wir zusammen, stärker als je zuvor

Ich will dich lieben (Ich will dich) wie damals (wie damals)
Wie die Kinder (wie wir klein waren) und nicht schlafen können (nicht schlafen können)
Dich sehen, stammle (dich sehen, stammle) Worte (Worte)
Und in deiner Abwesenheit zähle ich (und deine Abwesenheit, zähle)
Und rechne in Tagen (in Tagen)