Lyrics and translation Cairokee feat. Sary Hany - ما عاد صغيرا

ما عاد صغيرا

قد شاب صغيرك يا أمي
ما عاد بريئًا يا أمي
ولكم قد هادن وتراخى
ولكم قد نافق وتنازل
ولكم داهن
صدأ الأعوام يغلفني
وغبار الرحلة يعميني
أبخرة التبغ مع الحسرة
تتسرب من صدري الفاني
حقًا
قد واجهت الدنيا
حقًا
قد حاربت الدنيا
هزمتني
لم أفهم هذا
ومضيت أغني ألحاني
سحقتني الدنيا لكني
لم أعلن هذا
لكني لم أعلن هذا
كي أكمل هذي الأغنية
لا يوجد عمر يكفيني
أنواء الليل تحاصرني
وتضيق
قد شاخ صغيرك يا أمي
ما عاد صغيرًا يا أمي
قد غادر مهدك كي يعرفْ
لكني حقًا لم أعرفْ
ابتعت فراء الحملانِ
جربت مسوح الرهبانِ
ولبست دروع الفرسانِ
لكني
أقسم يا أمي
لم أخدع إلا مرآتي
حتى في ثوب الشيطانِ
لم أدرك معنى لحياتي
ولعمري هذي مأساتي
ومضيت أغني ألحاني
سحقتني الدنيا لكني
لم أعلن هذا
وكي أكمل هذي الأغنية
لا يوجد عمر يكفيني
أنواء الليل تحاصرني
وتضيق
سيموت صغيرك يا أمي
أحلام شبابي أضنته
وقروح الماضي أدمته
أجتاز مدينة إحباطي
إكليل العار على رأسي
إني أحيا
حقًا أحيا
كي أكمل هذي الأغنية
لا يوجد عمر يكفيني
أنواء الليل تحاصرني
وتضيق
شراييني

Tu n'es plus petit

Maman, ton petit garçon a blanchi
Il n'est plus innocent, Maman
Il a fait des compromis, il a cédé
Il a flatté, il a fait des concessions
Il s'est plié
La rouille des années me recouvre
Et la poussière du voyage me aveugle
Les fumées du tabac mêlées à la tristesse
S'échappent de ma poitrine mortelle
Vraiment
J'ai affronté le monde
Vraiment
J'ai combattu le monde
Il m'a vaincu
Je n'ai pas compris ça
Et j'ai continué à chanter mes mélodies
Le monde m'a écrasé mais je
Ne l'ai pas annoncé
Je n'ai pas annoncé ça
Pour pouvoir achever cette chanson
Il n'y a pas d'âge qui me suffise
Les vents nocturnes me cernent
Et se resserrent
Maman, ton petit garçon a vieilli
Il n'est plus petit, Maman
Il a quitté ton berceau pour connaître
Mais vraiment je n'ai pas connu
J'ai acheté des peaux d'agneau
J'ai essayé des habits de moines
Et j'ai porté des armures de chevaliers
Mais
Je jure, Maman
Je n'ai trompé que mon miroir
Même dans les habits du démon
Je n'ai pas compris le sens de ma vie
Et c'est vraiment ma tragédie
Et j'ai continué à chanter mes mélodies
Le monde m'a écrasé mais je
Ne l'ai pas annoncé
Pour pouvoir achever cette chanson
Il n'y a pas d'âge qui me suffise
Les vents nocturnes me cernent
Et se resserrent
Maman, ton petit garçon va mourir
Les rêves de ma jeunesse l'ont fatigué
Et les blessures du passé l'ont meurtri
Je traverse la ville de ma déception
Une couronne de honte sur ma tête
Je suis vivant
Vraiment, je suis vivant
Pour pouvoir achever cette chanson
Il n'y a pas d'âge qui me suffise
Les vents nocturnes me cernent
Et se resserrent
Mes artères