Lyrics and translation Cairokee - Am Ghareeb

Am Ghareeb

يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل
يا ليل يااااااا لييييييل
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها
أمرك ده عجيب
يصحى يجيب العيش والجبنة والجرنال
واللي فجيبه رايح كله لست عيال
م الفجرية لنص الليل
خمسة وتلاتين سنة شغّال
اللقمة يادوبك بتكفي بطلوع الروح
والهدمة على قد تدفي القلب المجروح
وأمّا تقوله ايه الأحوال، يحمد ربنا عال العال
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب
دي سيجارته وكوباية الشاي
قدام ماتش الأهلي الجاي
إن كسب الأحمر يا سعادته
وإن خسران هيكشّر، عادته
وهيرجع في ثواني يطيب
عم غريب
عم غريب ده أبويا و جدي
عم غريب تسعين مليون
الصبر معلم في قلوبهم
مليون خط بمليون لون
وقت الشدة تشوفهم سد
ولا خافوا أبداً من حد
وأما الدنيا تقسى عليهم
واقفين دايماً زي أسد
عم غريب واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبّت
وتشوفه يضحك وينكّت
ويقولّها أمرك ده عجيب

Am Ghareeb

Oh nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, oh nuit
Oh nuit, oh nuit, oh nuit
Je suis un étranger
J'accepte le monde tel qu'il est
Je ne m'y accroche pas, je ne suis pas attaché
Et tu le vois rire et plaisanter
Et il dit
Ton ordre est étrange
Je suis un étranger
J'accepte le monde tel qu'il est
Je ne m'y accroche pas, je ne suis pas attaché
Et tu le vois rire et plaisanter
Et il dit
Ton ordre est étrange
Il se réveille, apporte le pain, le fromage et le journal
Et ce qu'il gagne va tout à ses six enfants
Du matin jusqu'à minuit
Il travaille depuis trente-cinq ans
La nourriture suffit à peine pour survivre
Et les vêtements suffisent à peine à réchauffer son cœur blessé
Et quand tu lui demandes comment il va, il remercie Dieu pour tout
Je suis un étranger, j'accepte le monde tel qu'il est
Je ne m'y accroche pas, je ne suis pas attaché
Et tu le vois rire et plaisanter
Et il dit, ton ordre est étrange
Voilà sa cigarette et sa tasse de thé
Devant le prochain match d'Al Ahly
S'ils gagnent, il est heureux
S'ils perdent, il sourit, c'est son habitude
Et il redevient heureux en quelques secondes
Je suis un étranger
Cet étranger est mon père et mon grand-père
Cet étranger, 90 millions
La patience est un maître dans leurs cœurs
Un million de lignes, un million de couleurs
En temps de crise, vous les voyez comme un barrage
Ils n'ont jamais eu peur de personne
Et lorsque le monde se tourne contre eux
Ils restent toujours debout comme un lion
Je suis un étranger, j'accepte le monde tel qu'il est
Je ne m'y accroche pas, je ne suis pas attaché
Et tu le vois rire et plaisanter
Et il dit, ton ordre est étrange