Lyrics and translation Cairokee - Ana Mesh Ader

Ana Mesh Ader

علمونا في المدارس جمله بتقول العلم نور
كتبوها على الجدران ومن بره المدرسه علي السور
والسور كنايه عن حجب الرؤيه من البدايه
من بره بيقول حكم وجوه كدب ملوش نهايه
فقدت الجمله معناها ومغزاها
حالها كحال المناهج حفظناها ومفهمناش
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
واقف في طابور بين الجماهير
مستني دور في مسرح كبير
بحي العلم وبقول يا بلادي
ومن قلبي بصرخ وبنادي
يا بلادي انا فين هكون
انا خايف من بكره المجنون
علموني وعيشوني في تاريخ بعيد في فعل كان
ولوحدي سابوني ورموني للمستقبل والأيام
واختاروا طريقي وربطوا ايدي وخلوا العلم ظلااام
انا مش قادر . أعيد ايامي
انا مش قادر . افضل في مكاني
تحكم عليا ازاي وتقولي كام عمرك
ده انا عيشت يوم بسنين يساوي طول عمرك
صبري مفتاحه اتكسر عدلك بقي شىء من الأثر
والحقيقة ان حلمي عن عالمكم انفصل
هو الحق كده دايما غاوي نكد
غاوي يقول بلاوي ويفضح في اللي سكت
امسك يوم لسانك يبقي الأسم باطل
اوعي تسيب مكانك مين يلحق اللي فاضل
انا مش قادر . أعيد ايامي

Ana Mesh Ader

À l'école, on nous a appris une phrase qui dit que la science est lumière
On l'a écrite sur les murs et à l'extérieur de l'école, sur le mur
Le mur était une métaphore pour bloquer la vue dès le début
De l'autre côté, il y a des gens qui disent des mensonges sans fin
La phrase a perdu son sens et sa signification
C'est comme les programmes scolaires, on les a appris par cœur mais on ne les a pas compris
Je ne peux pas. Revivre mes jours
Je ne peux pas. Rester à ma place
Je me tiens dans une file parmi la foule
J'attends mon tour dans un grand théâtre
Au nom de la science, je dis, ô mon pays
Du fond du cœur, je crie et j'appelle
Ô mon pays, où serai-je
J'ai peur du lendemain fou
Ils m'ont appris et m'ont fait vivre dans une histoire lointaine, dans un passé révolu
Seuls, ils m'ont abandonné et jeté dans l'avenir et les jours
Ils ont choisi mon chemin, m'ont attaché les mains et ont laissé la science dans l'obscurité
Je ne peux pas. Revivre mes jours
Je ne peux pas. Rester à ma place
Comment oses-tu me juger et me demander mon âge
Car j'ai vécu un jour qui vaut toutes les années de ta vie
Ma patience est brisée, ta justice n'est plus qu'une trace
Et la vérité est que mon rêve s'est séparé de votre monde
C'est vrai, la justice est toujours ennuyeuse
Elle aime raconter des histoires et dénoncer ceux qui se taisent
Tiens ta langue un jour et ton nom sera vain
Veille à ne pas quitter ta place, qui fera le reste
Je ne peux pas. Revivre mes jours