Ana Negm - Cairokee translation in German

Ana Negm

وبعدين، كل ما آخد خطوة أرجع اثنين
العمر بيجري سابق السنين
أنا شاب لكن من جوه عجوز
عندي جناحات بس محبوس
مجروح بنزف طموح
بدمِّي بكتب كلامي وأبوح
بسرح بتخيل بروح
بغنِّي ترد فيا الروح

يمكن ده مش مكاني
أو الزمن ده مش زماني
أو أنا؛ موهوم (موهوم)
يمكن خيالي وداني
لدنيا أو لعالم تاني
أو أنا، مجنون
أو يمكن

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا (هوا)

وبعدين سامع جوه مني صوتين
صوت سابقني والتاني قديم
صوت يدل، وصوت يضل
صوت يحرر، وصوت يشل
وبعدين، أرُوح لمين؟
بحلم ببكرة أنا طول الليل
يجي النهار وأصطبح
كل اللي حلمته بيتمسح

أوقات بحس إني سابق (إني سابق)
إنتوا عايشين في الماضي وأنا معاه بتخانق (معاه بتخانق)
مكان أنا شايفه مش هنا
أحلامي أقوى مني ومكملة

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا (هوا)

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
شايف لبعيد بس ما فيش طريق
عندي حكايات هحكيها لمين وأنا وحيد؟

Ich bin ein Star

Und dann, jedes Mal, wenn ich einen Schritt mache, gehe ich zwei zurück
Das Leben rennt, den Jahren voraus
Ich bin jung, aber innerlich alt
Ich habe Flügel, aber ich bin eingesperrt
Verletzt, blutend vor Ehrgeiz
Mit meinem Blut schreibe ich meine Worte und beichte
Ich schweife ab, stelle mir vor, ich gehe
Ich singe und die Seele kehrt zu mir zurück

Vielleicht ist das nicht mein Platz
Oder diese Zeit ist nicht meine Zeit
Oder ich; bin wahnhaft (wahnhaft)
Vielleicht hat mich meine Fantasie getragen
In eine andere Welt oder ein anderes Universum
Oder ich bin verrückt
Oder vielleicht

Ich bin ein Star, aber es gibt keinen Himmel
Ich habe Flügel, aber es gibt keine Luft
Ich bin ein Star, aber es gibt keinen Himmel
Ich habe Flügel, aber es gibt keine Luft (Luft)

Und dann höre ich zwei Stimmen in mir
Eine Stimme, die mir voraus ist, und die andere ist alt
Eine Stimme leitet, und eine Stimme führt in die Irre
Eine Stimme befreit, und eine Stimme lähmt
Und dann, zu wem soll ich gehen?
Ich träume die ganze Nacht von morgen
Der Tag kommt und ich erlebe den Morgen
Alles, wovon ich geträumt habe, wird ausgelöscht

Manchmal fühle ich, dass ich voraus bin (dass ich voraus bin)
Ihr lebt in der Vergangenheit und ich kämpfe mit ihr (mit ihr kämpfe ich)
Ein Ort, den ich sehe, ist nicht hier
Meine Träume sind stärker als ich und machen weiter

Ich bin ein Star, aber es gibt keinen Himmel
Ich habe Flügel, aber es gibt keine Luft
Ich bin ein Star, aber es gibt keinen Himmel
Ich habe Flügel, aber es gibt keine Luft (Luft)

Ich bin ein Star, aber es gibt keinen Himmel
Ich habe Flügel, aber es gibt keine Luft
Ich sehe weit, aber es gibt keinen Weg
Ich habe Geschichten, wem soll ich sie erzählen, wenn ich allein bin?