Ana Negm - Cairokee translation in Russian

Ana Negm

وبعدين، كل ما آخد خطوة أرجع اثنين
العمر بيجري سابق السنين
أنا شاب لكن من جوه عجوز
عندي جناحات بس محبوس
مجروح بنزف طموح
بدمِّي بكتب كلامي وأبوح
بسرح بتخيل بروح
بغنِّي ترد فيا الروح

يمكن ده مش مكاني
أو الزمن ده مش زماني
أو أنا؛ موهوم (موهوم)
يمكن خيالي وداني
لدنيا أو لعالم تاني
أو أنا، مجنون
أو يمكن

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا (هوا)

وبعدين سامع جوه مني صوتين
صوت سابقني والتاني قديم
صوت يدل، وصوت يضل
صوت يحرر، وصوت يشل
وبعدين، أرُوح لمين؟
بحلم ببكرة أنا طول الليل
يجي النهار وأصطبح
كل اللي حلمته بيتمسح

أوقات بحس إني سابق (إني سابق)
إنتوا عايشين في الماضي وأنا معاه بتخانق (معاه بتخانق)
مكان أنا شايفه مش هنا
أحلامي أقوى مني ومكملة

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا (هوا)

أنا نجم بس ما فيش سما
عندي جناحات بس ما فيش هوا
شايف لبعيد بس ما فيش طريق
عندي حكايات هحكيها لمين وأنا وحيد؟

Я - звезда

И потом, каждый раз, когда я делаю шаг вперед, я делаю два назад,
жизнь бежит, опережая года.
Я молод, но в душе старик,
у меня есть крылья, но я в клетке.
Ранен, истекаю кровью амбиций,
своей кровью я пишу свои слова и изливаю душу.
Я мечтаю, представляю, улетаю,
я пою, и душа моя возвращается ко мне.

Может быть, это не мое место,
или это не мое время,
или я… бредящий (бредящий).
Может быть, мое воображение привело меня
в другой мир, в другую вселенную,
или я… сумасшедший.
Или, может быть…

Я звезда, но нет неба,
у меня есть крылья, но нет воздуха.
Я звезда, но нет неба,
у меня есть крылья, но нет воздуха (воздуха).

И потом, я слышу внутри себя два голоса,
один опережает меня, а другой — старый.
Один голос ведет, другой сбивает с пути,
один освобождает, другой парализует.
И потом… к кому мне идти?
Я мечтаю о завтрашнем дне всю ночь напролет,
наступает день, и я просыпаюсь,
и все, о чем я мечтал, стирается.

Иногда я чувствую, что опережаю (опережаю),
вы живете в прошлом, а я с ним борюсь (с ним борюсь).
Место, которое я вижу, не здесь,
мои мечты сильнее меня и продолжаются.

Я звезда, но нет неба,
у меня есть крылья, но нет воздуха.
Я звезда, но нет неба,
у меня есть крылья, но нет воздуха (воздуха).

Я звезда, но нет неба,
у меня есть крылья, но нет воздуха.
Я вижу далеко, но нет пути,
у меня есть истории, кому их рассказать, когда я один?