El Khat Dah Khatty - Cairokee translation in Russian

El Khat Dah Khatty

الخط دا خطى والكلمة دي ليا
غطى الورق غطى بالدمع يا عينيا
شط الزتون شطى و الأرض عربية
نسايمها انفاسي وترابها من ناسي
وان كنت انا ناسي متنسنيش هيا
الخط دا خطى والكلمة دي ليا

لاكتب علي عيني يحرم عليكي النوم
واحبس ضياء عيني بدموعي طول اليوم
قبل الوفا بديني زي الصلاة والصوم
ده الدين في عرف الحر هم ومذلة ومر
وهموم تجيب وتجر احزان مخبية
الخط دا خطى والكلمة دي ليا

لاكتب علي كفي والحبر من دمي
ياعزوتي كفي ياهمتي ضمي
أول ما هنوفي بالوعد هنسمي
بسم اللي ماتوا صغار في المدرسة والدار
والمصنع اللي انهار فوق الصنايعية
الخط دا خطى والكلمة دي ليا

الخط دا خطى والكلمة دي ليا
غطى الورق غطى بالدمع يا عينيا

Эта линия моя

Эта линия – моя линия, и это слово – моё.
Покрой бумагу, покрой её слезами, о очи мои.
Берег олив – мой берег, и земля – арабская.
Её ветерки – моё дыхание, а её прах – от моих людей.
И если я забуду, пусть она меня не забудет.
Эта линия – моя линия, и это слово – моё.

Я напишу на глазах своих: 'Запретен тебе сон'.
И заточу свет очей моих в слезах на весь день.
Исполнение долга для меня – как молитва и пост.
Ведь долг, по понятию свободного – это забота, унижение и горечь.
И заботы, что влекут за собой скрытые печали.
Эта линия – моя линия, и это слово – моё.

Напишу на ладони своей, и чернила – из крови моей.
О сила моя, крепись! О решимость моя, соберись!
Как только мы исполним обещанное, мы начнём с имени Бога.
Именем тех, кто погиб юными в школе и дома.
И фабрики, что рухнула на рабочих.
Эта линия – моя линия, и это слово – моё.

Эта линия – моя линия, и это слово – моё.
Покрой бумагу, покрой её слезами, о очи мои.