Ghammad Einak - Cairokee translation in French

Ghammad Einak

غمض عينك
لو حتي دقيقة
إنت الأغنية
والدنيا المزيكا
امشي معاها
وادخل جواها
غنّي بإحساس
لو حتي نشاذ
الدنيا دوامة
ومفيش عوامة
سيب نفسك خالص
و كفاية دراما
الدنيا سهلة
مش مستاهلة
ماتفكرش في بكرة دلوقتي أحلي
متلخبط وبتتخبط
ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك
وما بتمشيش
غمض عينك
مرة كمان
الدنيا لوحة
و إنت الفنان
إرسم بمزاجك
واشطب عاللي فاتك
بكرة عاوز يسمع حكاياتك
إشخط في سكوتك
وإسمع صدا صوتك
قبل ما الدنيا
تجري و تفوتك
إقلب الصفحة
الدنيا لحظة
في مرة هتنام
ومش حتصحي
متلخبط وبتتخبط
ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك
وما بتمشيش
الدنيا لعبة
واللعبة صعبة
هزها شوية
و كفاية قعدة
عدي كل المراحل و حلمك حتلاقيه
إوصل للوحش و علّم عليه
أول ما تنجح حتلاقي كلاب بتنبح
والفاضي حيعمل قاضي و بخياله يسرح
إوعي تدخل معاه الحرب
عمرك شوفت واحد بيعض كلب
هشه هيصنفوك ولتحت يشدوك
و ناس تانية تشدك لفوق، فوق
هينفخوك و يبروزوك ويطبلولك ويتلونوا بلونك
عاوزينك تبقي نجم و تبقي قدوة
صدّق نفسك، تعيش الكدبة
إمشي في طريقك لو كل الناس ماشية عكسك
ماتحاولش تراضي كلّه وتخسر نفسك
متلخبط وبتتخبط
ولبكرة قاعد بتخطط
و نسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك
وما بتمشيش
متلخبط وبتتخبط
ولبكرة قاعد بتخطط
و نسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك
و ما بتمشيش

Ferme les yeux

Ferme les yeux
Ne serait-ce qu'une minute
Tu es la chanson
Et le monde est la musique
Marche avec elle
Et pénètre en elle
Chante avec ton cœur
Ne serait-ce qu'une dissonance
Le monde est un tourbillon
Et il n'y a pas de bouée
Laisse-toi aller complètement
Et assez de drame
Le monde est facile
Il ne le mérite pas
Ne pense pas à demain, aujourd'hui est plus beau
Tu es confus et tu te cognes
Et tu planifies pour demain
Et tu as oublié de vivre
Tu regardes en arrière, pas en avant
Tu es ligoté, tu restes en place
Et tu ne bouges pas
Ferme les yeux
Encore une fois
Le monde est une toile
Et toi, tu es l'artiste
Peins selon ton humeur
Et efface ce qui t'est arrivé
Demain, il voudra entendre tes histoires
Déchaîne-toi dans ton silence
Et écoute le son de ta voix
Avant que le monde
Ne coure et ne te rate
Tourne la page
Le monde est un instant
Un jour, tu dormiras
Et tu ne te réveilleras pas
Tu es confus et tu te cognes
Et tu planifies pour demain
Et tu as oublié de vivre
Tu regardes en arrière, pas en avant
Tu es ligoté, tu restes en place
Et tu ne bouges pas
Le monde est un jeu
Et le jeu est difficile
Secoue-le un peu
Et assez de repos
Franchis toutes les étapes et tu trouveras ton rêve
Atteins la bête et marque-la
Dès que tu réussiras, tu trouveras des chiens qui aboient
Et le vide fera le juge et se promènera dans son imagination
Ne t'engage pas dans une guerre avec lui
As-tu déjà vu quelqu'un mordre un chien ?
Il te classera et te tirera vers le bas
Et d'autres personnes te tireront vers le haut, vers le haut
Ils te gonfleront et te mettront en avant, ils te donneront des applaudissements et se coloreront à ta couleur
Ils veulent que tu sois une star et que tu sois un modèle
Crois en toi, vis le mensonge
Marche sur ton chemin, même si tout le monde marche à contre-sens
N'essaie pas de satisfaire tout le monde et de te perdre toi-même
Tu es confus et tu te cognes
Et tu planifies pour demain
Et tu as oublié de vivre
Tu regardes en arrière, pas en avant
Tu es ligoté, tu restes en place
Et tu ne bouges pas
Tu es confus et tu te cognes
Et tu planifies pour demain
Et tu as oublié de vivre
Tu regardes en arrière, pas en avant
Tu es ligoté, tu restes en place
Et tu ne bouges pas