Lyrics and translation Cairokee - Ghareeb

Ghareeb

عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبت
وتشوفه يضحك وينكت
ويقولها امرك دا عجيب
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبت
وتشوفه يضحك وينكت
ويقولها امرك دا عجيب
يصحي يجيب العيش والجبنة والجرنال
واللي فجيبة رايح كله لست عيال
من الفجرية لنص الليل
خمسة وتلاتين سنة شغال
اللقمة يدوبك بتكفي بطلوع الروح
والهدمة ع القد تدفي القلب المجروح
واما تقوله ايه الاحوال يحمد ربنا عال العال
عم غريب
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبت
وتشوفه يضحك وينكت
ويقولها امرك دا عجيب
بسجارتة وكوباية الشاي
قدام ماتش الاهلي الجاي
ان كسب الاحمر يا سعادتة
وان خسران هيكشر عادته
وهيرجع ف ثواني يطيب. عم غريب
عم غريب دا ابويا وجدي
عم غريب تسعين مليون
الصبر معلم في قلوبهم
مليون خط بمليون لون
وقت الشدة تشوفهم سد
ولا خافوا ابدا من حد
واما الدنيا تفسي عليهم
واقفين دايما زي اسد
عم غريب .
واخد الدنيا زي ما تجيب
ولا ماسك فيها ولا متبت
وتشوفه يضحك وينكت
ويقولها امرك دا عجيب

Ghareeb

Oncle Étranger
Tu prends la vie comme elle vient
Sans t'y attacher ni te plaindre
Et tu ris et tu plaisantes
En disant : "C'est comme ça, c'est bizarre"
Oncle Étranger
Tu prends la vie comme elle vient
Sans t'y attacher ni te plaindre
Et tu ris et tu plaisantes
En disant : "C'est comme ça, c'est bizarre"
Tu te lèves pour aller chercher le pain, le fromage et le journal
Et tout ce que tu gagnes, tu le donnes à tes enfants
Du matin jusqu'à minuit
Tu travailles depuis trente-cinq ans
La nourriture suffit à peine à te rassasier
Et la maison délabrée réchauffe ton cœur meurtri
Et quand on te demande comment tu vas, tu loues Dieu
Oncle Étranger
Tu prends la vie comme elle vient
Sans t'y attacher ni te plaindre
Et tu ris et tu plaisantes
En disant : "C'est comme ça, c'est bizarre"
Avec ta cigarette et ta tasse de thé
Devant le match de football
Si les Rouges gagnent, tu es heureux
Et s'ils perdent, tu fais la tête
Mais quelques secondes plus tard, tu souris. Oncle Étranger
Oncle Étranger, c'est mon père et mon grand-père
Oncle Étranger, quatre-vingt-dix millions de personnes
La patience est gravée dans leurs cœurs
Un million de lignes de mille couleurs
Dans les moments difficiles, ils sont un rempart
Et ils n'ont jamais peur de personne
Et quand la vie leur en fait baver
Ils restent toujours debout, comme des lions
Oncle Étranger .
Tu prends la vie comme elle vient
Sans t'y attacher ni te plaindre
Et tu ris et tu plaisantes
En disant : "C'est comme ça, c'est bizarre"