Lyrics and translation Cairokee - Matlob Zaeem

Matlob Zaeem

مطلوب زعيم
لشعب طول عمره عظيم
لشعب كان فاعل زمان لكنه هان
حتى إنه ثار
بإيدين كبار و إيدين صغار
مفعول بيه بيقسموه ويفرقوه
ويقطعوا فى عين اللى جابه واللى جاب أبوه
عشان يموت، أو ينتهى
مطلوب زعيم
لشعب حكامه خانوه
وتوهوه وغيبوه واللى انتبه منه وفاق
غموله عينه وكمموه
وسلموه فى المعتقل
لكلاب جعانة يقطعوه
لكنه رغم القهر قام زأر وزام
و في إسبوعين زلزل حصون الجلادين
هد النظام فوق راس جميع، المفسدين
مطلوب زعيم
يحمى الحقوق
يعدل ما بين الناس تمام زى الفاروق
ويكون حنين على الفقير
و على اللى فاسد يفترى
يهدم على دماغه الشقوق
ويعلقه فى المشنقة
أو يرفعه، على راس خازوق
مطلوب زعيم
ما يقولش علي الخواف حكيم
ويكون كمان سمعه سليم يسمع لنبضة قلبنا
ويكون مكانه فى وسطنا
ما يعيش أبدا فى القصور
والبعض منا -للأسف- ساكنين قبور
يشرب وياكل أكلنا
ويعيش كواحد مننا
يسمعلنا ويشور وياخد رأينا
وقت الخطر نتلم حواليه كلنا
ونضحى وياه بعمرنا
مطلوب زعيم
على المسئولية يكون أمين
ويكون جرئ ويكون شجاع
مش إمعة وحتة بتاع
يعرف يقول للظلم لأ
ويموت ولا يفرط فى حق
مطلوب زعيم
نقدر نحاسبه بالقانون
أو نعزله لو للأمانة يوم يخون
لا يشترط الشكل إيه
لا يشترط السن إيه
لا يشترط الملة إيه
شرطه الوحيد يكون بشر
بالإختصار، مطلوب دكر

Chef de file recherché

Chef de file recherché
Pour un peuple éternellement grand
Un peuple qui était autrefois un acteur, mais qui est devenu faible
Jusqu'à ce qu'il se soulève
Avec les mains des grands et les mains des petits
Le poison qui le divise et l'éloigne
Et qui coupe les yeux de celui qui l'a amené et de celui qui a amené son père
Pour qu'il meure ou qu'il cesse
Chef de file recherché
Pour un peuple dont les dirigeants l'ont trahi
L'ont égaré, l'ont caché et ceux qui ont été conscients de cela se sont réveillés
Ils ont bandé ses yeux et l'ont bâillonné
Et l'ont remis en prison
Pour que des chiens affamés le déchirent
Mais malgré la terreur, il rugit et hurle
Et en deux semaines, il a fait trembler les forteresses des bourreaux
Le régime a été renversé au-dessus de la tête de tous les corrompus
Chef de file recherché
Pour protéger les droits
Pour rétablir l'équilibre entre les gens comme le calife Omar
Et pour être compatissant envers le pauvre
Et pour celui qui est corrompu et qui commet des injustices
Écrase-lui le crâne
Et pend-le à la potence
Ou soulève-le sur une pointe
Chef de file recherché
Ne pas appeler les lâches sages
Et avoir des oreilles saines pour écouter le battement de notre cœur
Et être à notre place
Ne jamais vivre dans des palais
Et certains d'entre nous, malheureusement, vivent dans des tombes
Boire et manger notre nourriture
Et vivre comme l'un d'entre nous
Nous écouter, nous conseiller et nous demander notre avis
En temps de danger, nous nous rassemblons tous autour de lui
Et nous sacrifions notre vie pour lui
Chef de file recherché
Pour être honnête dans ses responsabilités
Et pour être courageux et audacieux
Pas un serviteur ni un pion
Qui sait dire non à l'injustice
Et qui mourra plutôt que de renoncer à ses droits
Chef de file recherché
Que nous puissions le tenir responsable devant la loi
Ou le destituer s'il trahit un jour l'honnêteté
Le physique importe peu
L'âge importe peu
La religion importe peu
Sa seule condition est d'être humain
En bref, un homme est recherché