Lyrics and translation Cairokee - Noaata Beida Up

Noaata Beida Up

في صوت جوايا بيناديني من بعيد
سامعه وعارفه كويس بس أنا عامل عبيط
نقطة بيضا ف وسط سواد، إنسان بينادي جماد
هو البراءة والسذاجة وأنا الدنيا الكدابة!
عايش معاه ف السجن وأنا السجان
معايا مفاتيح كل البيبان لكن جبان
أنا الجاني والمجني عليه
أنا كل الأسباب ولسه بسأل ليه
هو أنا وأنا هو، هو حرب دايرة جوا
جوا مني وبتقتلني طول الوقت
هو ضميري بيأنبني، ف كل مكان بيطاردني
مهما جريت أو هربت
جوايا اتنين وأنا التالت والتالت دايماً ساكت
سلم بطّل يتكلم ولا بيحس ولا بيتألم
جوايا عقل وقلب دايماً عايشين في حرب
قلبي حاسس بالذنب، وعقلي واخد جنب
والدنيا ماشية عكسي، لفيت ومشيت معاها
وبعت أنا نفسي، نفسي خلّتني انساها
ولبست وشوش تانيين، ونسيت في الأصل أنا مين
فقلت أرجع من تاني للنفس اللي بتعاني
هو أنا وأنا هو، هو حرب دايرة جوا
جوا مني وبتقتلني طول الوقت
هو ضميري بيأنبني، ف كل مكان بيطاردني
مهما جريت أو هربت
عجبي عليك يا زمن فينا مش سائل
وانا اللي استاهل اني صدقتك
ومشيت وراك لحد ما سبقتك
بصيت ورايا لقيتني وحيد
الدنيا بحر وفيه انا عايم
لا فيها شي فاضل ولا دايم
كالعادة العبد بيتمادى

Noaata Beida Up

J’entends une voix au fond de moi qui m’appelle de loin
Je l’entends et je le sais très bien, mais je fais comme si je ne l’entendais pas
Un point blanc au milieu du noir, un être humain qui appelle un objet inanimé
C’est l’innocence et la naïveté et moi c’est le monde qui ment !
Je vis avec lui en prison, et je suis le geôlier
J’ai les clés de toutes les portes, mais je suis un lâche
Je suis le coupable et la victime
Je suis toutes les raisons et je me demande encore pourquoi
C’est moi et c’est lui, c’est une guerre qui se déroule en moi
En moi et elle me tue tout le temps
Ma conscience me réprimande, elle me poursuit partout
Peu importe que je cours ou que je me cache
Il y a deux d’entre nous en moi et je suis le troisième et le troisième est toujours silencieux
Il a cessé de parler, il ne sent rien, il ne souffre pas
En moi, la raison et le cœur vivent toujours en guerre
Mon cœur se sent coupable, et ma raison se tient à l’écart
Et le monde marche à l’envers, je me suis retourné et j’ai marché avec lui
Et j’ai vendu mon âme, mon âme m’a fait l’oublier
Et j’ai porté d’autres visages, j’ai oublié qui j’étais à l’origine
Alors j’ai décidé de revenir à l’âme qui souffre
C’est moi et c’est lui, c’est une guerre qui se déroule en moi
En moi et elle me tue tout le temps
Ma conscience me réprimande, elle me poursuit partout
Peu importe que je cours ou que je me cache
Je suis étonné de toi, ô temps, tu ne t’interrogeais pas sur nous
Et moi, j’ai mérité de te faire confiance
Et j’ai marché derrière toi jusqu’à ce que je te dépasse
J’ai regardé derrière moi et j’ai trouvé que j’étais seul
Le monde est une mer et je suis en train de me noyer
Il n’y a rien de durable
Comme d’habitude, l’esclave se permet d’aller trop loin