Lyrics and translation Cairokee - Seka Shmal

Seka Shmal

السكة شمال في شمال واليمين اختفى
لفت بينا الأيام، خدنا اجدع قفا
امشيها مظبوط تاخد أكبر خازوق
امشيها معوج يرفعوك لفوق
اوعاك تسأل لماذا أو من أين لك هذا
خدلك جوب وإزازة، وابعد عن السياسة
نام وبلاش غلاسة، دي مواضيع صعبة وحساسة
وانت ملكش عازة، آخرك دمعة وجنازة
الواطي بقى عالي والرخيص بقى غالي
واحنا كده من تاني ملناش مكان
وهفضل اغني تاني وأعيد فكلامي
السكة قدامي شمال في شمال!
ناس سارقينّا وعاملين منّا
اللي صابغ شعر واللي عاملة حنة
عواجيز وسايقنّا، فالحيطة ملبسينّا
موتور خربان من غير منافلة!
لو انت غلوبّة هتشيل فيها قبة
حقوقك اشطبها إوعاك تطلبها
امشي جنب الحيطة واوعاك تعمل زيطة
احفر حفرة غويطة وادفن راسك فيها
الواطي بقى عالي والرخيص بقى غالي
واحنا كده من تاني ملناش مكان
وهفضل اغني تاني وأعيد فكلامي
السكة قدامي شمال في شمال!

Le chemin du nord

Le chemin du nord, toujours vers le nord, et la droite a disparu
Les jours se sont écoulés, nous avons pris le plus grand revers
Marche droit, tu seras le plus grand perdant
Marche tordu, tu seras élevé vers le haut
Ne me demande pas pourquoi ou d'où tu as ça
Prends ton verre et ta bouteille, et éloigne-toi de la politique
Dors, et ne sois pas méchant, ce sont des sujets délicats et sensibles
Tu n'as pas d'envie, ton destin est une larme et un enterrement
Le faible est devenu haut, le bon marché est devenu cher
Et nous, nous sommes à nouveau sans place
Je continuerai à chanter à nouveau et à répéter mes paroles
Le chemin devant moi, toujours vers le nord !
Des gens nous volent et nous font
Celui qui teint ses cheveux et celle qui se fait tatouer au henné
Des vieilles femmes nous conduisent, nous mettent contre le mur
Un moteur cassé sans négociation !
Si tu es une idiote, tu porteras une coupole
Efface tes droits, ne les réclame pas
Marche le long du mur, ne sois pas une peste
Creuse un trou profond et enterre ta tête dedans
Le faible est devenu haut, le bon marché est devenu cher
Et nous, nous sommes à nouveau sans place
Je continuerai à chanter à nouveau et à répéter mes paroles
Le chemin devant moi, toujours vers le nord !