Lyrics and translation Cairokee - Ya Elmidan

Ya Elmidan

يا يالميدان
كنت فين من زمان
معاك غنينا ومعاك شقينا وحربنا خوفنا ودعينا
ايد وحده
نهار وليل
ومفيش معاك شئ مستحيل
صوت الحريه
بيجمعنا
خلاص حياتنا باليها معني
مفيش رجوع
صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
يالميدان
كنت فين من زمان
عديت السور
نورت النور
لمت حوليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد
واتولدنا الحلم العنيد
بنختلف ونيه صافيه
اوقات الصور مكانتش واضحه
هنصون بلدنا ولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
معاك حسينا وابتدينا
وبعدين بعدنا و انتهينا
لازم بادينا نغير نفسينا
اديتنا كتير والباقي علينا
ساعات تبقي ذكرة
نبعد عنك تموت الفكرة
نرجع تاني نسلفك
نحكي عنك في الحكايات
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
ميدان مليان انوااع البايع والشجاع
فيه اللي حارب و اللي راكب
واللي بيزعق واللي ساكت
في جامعه نشرب الشاي
حق عرفنا بنجيبه ازاي
خلينا العالم يسمعوه
الجيران يتجمعوا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
و سلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لا
الميدان زي الموجه
ناس راكبه. وناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دى هوجه
والاعمال مكتوبه
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول لظالم دايما لا

Ya Elmidan

Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Avec toi, nous avons chanté, lutté, aimé, craint et prié
Main dans la main
Nuit et jour
Avec toi, rien n'est impossible
Son de la liberté
Nous rassemblant
Enfin nos vies ont un sens
Pas de retour en arrière
Notre voix se fait entendre
Et le rêve n'est plus interdit
Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Tu as franchi le mur
Tu as fait jaillir la lumière
Tu as rassemblé autour de toi un peuple brisé
Nous sommes nés à nouveau
Et notre rêve tenace est né
Nous sommes différents, mais notre cœur est pur
Parfois, les images étaient floues
Nous reconstruirons notre pays pour nos enfants
En mémoire de ceux qui sont morts jeunes
Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Avec toi, nous avons pris conscience et commencé
Puis nous nous sommes éloignés et tout s'est terminé
Il faut que nous recommencions, que nous changions
Tu nous as beaucoup donné, le reste est à nous
Parfois, tu es un souvenir
Si nous nous éloignons de toi, l'idée meurt
Nous revenons te prêter de nouveau
Nous parlons de toi dans les histoires
Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Tu es un champ rempli de toutes sortes de vendeurs et de braves
Il y a celui qui s'est battu et celui qui monte
Celui qui crie et celui qui se tait
Dans une université, nous buvons du thé
Nous apprenons comment obtenir nos droits
Faisons en sorte que le monde les entende
Nos voisins se rassemblent
Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Notre pensée est notre force
Et notre unité est notre arme
Le champ dit la vérité
Il dit toujours non à l'oppresseur
Le champ est comme une vague
Certains la chevauchent. et d'autres sont traînés
Et d'autres dehors disent que c'est une blague
Et les actes sont écrits
Ô mon champs
Où étais-tu depuis si longtemps ?
Notre pensée est notre force
Et notre unité est notre arme
Le champ dit la vérité
Il dit toujours non à l'oppresseur