Lyrics and translation Cairokee - Ya Elmidan

Ya Elmidan

يا يالميدان
كنت فين من زمان
معاك غنينا ومعاك شقينا وحربنا خوفنا ودعينا
ايد وحده
نهار وليل
ومفيش معاك شئ مستحيل
صوت الحريه
بيجمعنا
خلاص حياتنا باليها معني
مفيش رجوع
صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
يالميدان
كنت فين من زمان
عديت السور
نورت النور
لمت حوليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد
واتولدنا الحلم العنيد
بنختلف ونيه صافيه
اوقات الصور مكانتش واضحه
هنصون بلدنا ولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
معاك حسينا وابتدينا
وبعدين بعدنا و انتهينا
لازم بادينا نغير نفسينا
اديتنا كتير والباقي علينا
ساعات تبقي ذكرة
نبعد عنك تموت الفكرة
نرجع تاني نسلفك
نحكي عنك في الحكايات
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
ميدان مليان انوااع البايع والشجاع
فيه اللي حارب و اللي راكب
واللي بيزعق واللي ساكت
في جامعه نشرب الشاي
حق عرفنا بنجيبه ازاي
خلينا العالم يسمعوه
الجيران يتجمعوا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
و سلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لا
الميدان زي الموجه
ناس راكبه. وناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دى هوجه
والاعمال مكتوبه
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول لظالم دايما لا

Площадь Тахрир

О, площадь,
где же ты была так долго?
С тобой мы пели, с тобой страдали, воевали, боялись и молились.
Рука об руку,
днём и ночью,
и с тобой нет ничего невозможного.
Голос свободы
объединяет нас.
Наконец, у нашей жизни появился смысл.
Нет пути назад.
Наш голос слышен,
и мечта больше не запретна.
О, площадь,
где же ты была так долго?
Ты преодолела стену,
зажгла свет,
собрала вокруг себя сломленный народ.
Мы родились заново,
и родилась наша упрямая мечта.
Мы спорим, но с чистыми намерениями.
Порой картина была неясной.
Мы защитим нашу страну для наших детей и внуков,
ради тех из нашей молодёжи, кто погиб.
О, площадь,
где же ты была так долго?
С тобой мы почувствовали и начали,
а потом отдалились и закончили.
Мы должны начать меняться сами.
Ты дала нам многое, остальное за нами.
Иногда ты становишься лишь воспоминанием,
мы отдаляемся, и идея умирает.
Мы возвращаемся снова, чтобы одолжить у тебя силы,
рассказывать о тебе в историях.
О, площадь,
где же ты была так долго?
Площадь, полная всяких - и продажных, и смелых.
Есть те, кто сражался, и те, кто ехал верхом,
те, кто кричит, и те, кто молчит.
Вместе пьём чай,
поняли, как добиваться своего.
Мы заставили весь мир услышать нас,
соседи собрались вместе.
О, площадь,
где же ты была так долго?
Наша идея — наша сила,
и наше оружие — в нашем единстве.
Площадь говорит правду,
всегда говорит тирану "нет".
Площадь как волна:
кто-то на гребне, а кто-то под ней.
А те, кто снаружи, говорят, что это просто волна,
но деяния записаны.
О, площадь,
где же ты была так долго?
Наша идея — наша сила,
и наше оружие — в нашем единстве.
Площадь говорит правду,
всегда говорит тирану "нет".