Zaman El Kalam - Cairokee translation in German

Zaman El Kalam

كل ما تيجي الفكرة تروح
كل ما أوصل لحتة بتوه
كل ما أشرب من كاس العلام
يتسرب من عقلي بقية الكلام
والوقت بيجري مني جامد
إنهاردة بقى إمبارح
بقى كله سايح سايح، سارح في التلاهي
سارح في المسارح والمشهد هزالي
ما بقاش فيه فن يغذي الروح
ما بقاش فيه حد يخاطب عقلي
ما بقاش فيه حد يريح قلبي
قلبي بقى مليان، مليان جروح
كله فاضي، كله عادي
كله سارح في الملاهي
كله تافه وبيتباهى
كله عايش لنفسه أناني
كله ما لوش تفكير غير المشاهير
بأقل مجهود بدون تبرير
كله شايف نفسه مدير
كله نفسه يبقى كبير على الفاضي
كله سراب، كله تراب
كله عايز يبقى كبير على الفاضي
كله سراب كله تراب

سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام

ما بقيتش بطيق الناس
القروش بيشموا ريحة الدم
لو إنت طيب تتداس وأنا اللي بشيل الهم
التاريخ علمني إن الحياة بتلف في دايرة مقفولة
حتى الساعة اللي عقاربها واقعة ممكن تبقى لسه موقوتة
بس العقرب اللي سم جسمي سمه لسه موجود
عايش في صحرا واسعة كبيرة العلم فيها مالوش وجود
كله فاهم، كله شايف، كله مغمض عينه ونايم
كله ماسك في حاجة وسايب سمها يجري فيه
بفرغ طاقتي السلبية زي الرصاص
ساعات بترد فيا، ساعات تضرب في أعز الناس
فأكتم فيا الأذية وتنفجر جوايا
كان نفسي تكوني ليا بس للأسف
مافيش معايا غير أفكار بسيطة سهلة وبإتنين جنيه إبتكار
والليلة فيه كابوس بيزورني في نفس الميعاد
بيعرض فيلم بطولته فشلي كل يوم عمال يتعاد
ولما الشاشة بتسود بقرا قصيدة بتقول
هتصحى عجوز في جسم شاب
على ضل حلم، على جبل عتاب
وعلى عين ما شافتش غير إكتئاب
بيني وبين نفسي ١٠٠ ألف حساب

سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام
سلام سلام يا زمن الكلام

لو فاكر هتحاسبني فكر مرتين
إنت زيك زي إبني معلش إسمحلي أقولك كلمتين
واحد، ما تحاولش تقيمني كتير عشان ما تتعبش
إتنين، عمرك ما تقارن نجاحي بمحتوى هابط، فاسد، جدره هش
فقبل ما تحاسبني بص لنفسك في المرايا
وإعرف إن سجني اللي جوة مخك مش هيفرق كتير معاه
وآخر نصيحة عندي هقولهالك
لو ليك نصيحة ليا أحسنلك تخليهالك

Zeit des Wortes

Jedes Mal, wenn die Idee kommt, geht sie wieder
Jedes Mal, wenn ich irgendwo ankomme, irre ich mich
Jedes Mal, wenn ich aus dem Kelch des Wissens trinke,
sickert der Rest der Worte aus meinem Verstand
Und die Zeit rennt mir davon
Heute ist schon gestern
Alles ist zerflossen, zerstreut, in Nichtigkeiten verloren,
verloren in Theatern, und die Szene ist armselig
Es gibt keine Kunst mehr, die die Seele nährt
Es gibt niemanden mehr, der meinen Verstand anspricht
Es gibt niemanden mehr, der mein Herz beruhigt
Mein Herz ist voll, voll von Wunden
Alles ist leer, alles ist gewöhnlich
Alle sind in Vergnügungen verloren
Alles ist trivial und prahlerisch
Jeder lebt egoistisch für sich selbst
Niemand denkt an etwas anderes als an Berühmtheiten
Mit minimalem Aufwand, ohne Rechtfertigung
Jeder sieht sich selbst als Anführer
Jeder will groß sein, aber umsonst
Alles ist eine Fata Morgana, alles ist Staub
Jeder will groß sein, aber umsonst
Alles ist eine Fata Morgana, alles ist Staub

Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes

Ich kann die Menschen nicht mehr ertragen
Die Geizhälse riechen das Blut
Wenn du gutmütig bist, wirst du getreten, und ich bin derjenige, der die Sorgen trägt
Die Geschichte hat mich gelehrt, dass sich das Leben in einem geschlossenen Kreis dreht
Sogar die Uhr, deren Zeiger abgefallen sind, könnte immer noch gestellt sein
Aber der Skorpion, der meinen Körper vergiftet hat, sein Gift ist immer noch da
Ich lebe in einer weiten, großen Wüste, in der Wissen keine Rolle spielt
Jeder versteht, jeder sieht, jeder schließt die Augen und schläft
Jeder hält sich an etwas fest und lässt zu, dass sein Gift in ihm fließt
Ich entlade meine negative Energie wie Blei
Manchmal trifft es mich, manchmal trifft es meine Liebsten
Also unterdrücke ich den Schmerz, und er explodiert in mir
Ich wünschte, du wärst mein, aber leider
habe ich nichts als einfache, simple Ideen und eine Zwei-Pfund-Innovation
Und heute Nacht besucht mich ein Albtraum zur gleichen Zeit
Er zeigt einen Film, in dem mein Versagen die Hauptrolle spielt, jeden Tag wird er wiederholt
Und wenn der Bildschirm schwarz wird, lese ich ein Gedicht, das sagt:
Du wirst als alter Mann im Körper eines jungen Mannes aufwachen
Im Schatten eines Traums, auf einem Berg der Vorwürfe
Und auf einem Auge, das nichts als Depression gesehen hat
Zwischen mir und mir selbst gibt es 100.000 Rechnungen

Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes
Lebewohl, lebewohl, du Zeit des Wortes

Wenn du denkst, du wirst mich zur Rechenschaft ziehen, denk zweimal nach
Du bist wie mein Sohn, entschuldige, lass mich dir zwei Dinge sagen
Erstens, versuche nicht, mich zu bewerten, damit du dich nicht müde machst
Zweitens, vergleiche meinen Erfolg niemals mit minderwertigen, verdorbenen Inhalten, deren Wurzeln brüchig sind
Also, bevor du mich zur Rechenschaft ziehst, schau dich selbst im Spiegel an
Und wisse, dass mein Gefängnis in deinem Kopf für mich keinen großen Unterschied macht
Und mein letzter Rat an dich ist:
Wenn du einen Rat für mich hast, behalte ihn lieber für dich