Ghammad Einak - Cairokee translation in German

Ghammad Einak

غمض عينك لو حتي دقيقة
أنت الأغنية والدنيا المزيكا
امشي معاها وأدخل جواها
غنّي بإحساس لو حتي نشاز
الدنيا دوامة ومفيش عوامة
سيب نفسك خالص وكفاية دراما
الدنيا سهلة مش مستاهلة
ماتفكرش في بكرة دلوقتي أحلي

متلخبط وبتتخبط ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك وما بتمشيش

غمض عينك مرة كمان
الدنيا لوحة وأنت الفنان
إرسم بمزاجك واشطب عاللي فاتك
بكرة عاوز يسمع حكاياتك
أشخط في سكوتك واسمع صدا صوتك
قبل ما الدنيا تجري وتفوتك
أقلب الصفحة، الدنيا لحظة
في مرة هتنام ومش حتصحي

متلخبط وبتتخبط ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك وما بتمشيش

الدنيا لعبة واللعبة صعبة
هزها شوية وكفاية قعدة
عدِّي كل المراحل وحلمك حتلاقيه
أوصل للوحش وعلّم عليه
أول ما تنجح حتلاقي كلاب بتنبح
والفاضي حيعمل قاضي وبخياله يسرح
أوعي تدخل معاه الحرب
عمرك شوفت واحد بيعض كلب

هشّه هيصنفوك ولتحت يشدوك
وناس تانية تشدك لفوق، فوق
هينفخوك ويبروزوك
ويطبلولك ويتلونوا بلونك
عاوزينك تبقي نجم وتبقي قدوه
صدّق نفسك، تعيش الكدبة
امشي في طريقك لو كل الناس ماشية عكسك
ماتحاولش تراضي كلّه وتخسر نفسك

متلخبط وبتتخبط ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك وما بتمشيش

متلخبط وبتتخبط ولبكرة قاعد بتخطط
ونسيت تعيش
باصص وراك مش قدامك
متكتف واقف في مكانك وما بتمشيش

Schließ deine Augen

Schließ deine Augen, wenn auch nur für eine Minute
Du bist das Lied und die Welt ist die Musik
Geh mit ihr und tauche in sie ein
Sing mit Gefühl, auch wenn es schief klingt
Die Welt ist ein Strudel und es gibt keine Schwimmhilfe
Lass dich einfach treiben und genug des Dramas
Die Welt ist einfach, sie ist es nicht wert
Denk nicht an morgen, jetzt ist es am schönsten

Du bist verwirrt und stolperst und planst ständig für morgen
Und hast vergessen zu leben
Du schaust zurück, nicht nach vorne
Du bist gefesselt, stehst an Ort und Stelle und gehst nicht weiter

Schließ deine Augen noch einmal
Die Welt ist eine Leinwand und du bist die Künstlerin
Male nach Lust und Laune und streiche das Vergangene durch
Morgen will deine Geschichten hören
Schrei deine Stille an und höre das Echo deiner Stimme
Bevor die Welt vorbeirennt und dich verpasst
Schlag die Seite um, die Welt ist ein Augenblick
Einmal wirst du einschlafen und nicht mehr aufwachen

Du bist verwirrt und stolperst und planst ständig für morgen
Und hast vergessen zu leben
Du schaust zurück, nicht nach vorne
Du bist gefesselt, stehst an Ort und Stelle und gehst nicht weiter

Die Welt ist ein Spiel und das Spiel ist schwer
Rüttle sie ein wenig auf und hör auf zu sitzen
Überwinde alle Level und du wirst deinen Traum finden
Erreiche den Boss und besiege ihn
Sobald du Erfolg hast, wirst du Hunde bellen hören
Und der Nichtstuer wird sich zum Richter aufspielen und in seiner Fantasie schwelgen
Zieh nicht mit ihm in den Krieg
Hast du jemals jemanden gesehen, der einen Hund beißt?

Verscheuche sie, sie werden dich abstempeln und nach unten ziehen
Und andere werden dich nach oben ziehen, nach oben
Sie werden dich aufblasen und dich einrahmen
Und dir zujubeln und sich nach deiner Farbe färben
Sie wollen, dass du ein Star wirst und ein Vorbild bist
Glaube an dich selbst, lebe die Lüge
Geh deinen Weg, auch wenn alle anderen in die entgegengesetzte Richtung gehen
Versuche nicht, es allen recht zu machen und dich selbst zu verlieren

Du bist verwirrt und stolperst und planst ständig für morgen
Und hast vergessen zu leben
Du schaust zurück, nicht nach vorne
Du bist gefesselt, stehst an Ort und Stelle und gehst nicht weiter

Du bist verwirrt und stolperst und planst ständig für morgen
Und hast vergessen zu leben
Du schaust zurück, nicht nach vorne
Du bist gefesselt, stehst an Ort und Stelle und gehst nicht weiter