Lyrics and translation Cairokee - أحنا الشباب Ehna El Shaab

أحنا الشباب Ehna El Shaab

من كل جهات المدن الخرسا
ألوف شبان زاحفين بينادوا بموت الفجر
استنوا الفجر ورا فجر
إن القتل يكف
طب إن القبضة تخف
ولذلك خرجوا يطالبوا
بالقبض على القبضة
وتقديم الكف
الدم
قلب الميدان وعدل
وكأنه دن نحاس مصهور
أنا عندى فكرة عن المدن اللى يكرهها النور
والقبر اللى بات مش مسرور
عندى فكرة عن العار وميلاد النار
والسجن ف قلبى مش على رسم السور
قلت له لا يا بيه أنا آسف
بلدى بربيع وصباح
لسة ف قلبي هديل الينابيع
لسة ف صوتي صهيل المصباح
لسة العالم حي رايح جاي
بيفرق بين الدكنة وبين الضي
بلدى مهما تضّيع مش هتضيع
ما ضايع إلا ميدان وسيع
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
ولا بعرف أبكى صحابى غير ف الليل
أنا اللى واخد ع القمر ومكلمه
أطنان من الشهور
واللى قتلني ما ظهرله دليل
وفى ليلة التشييع
كان القمر غافل مجاش
والنجم كان حافل ما بطل
الرقصة ولا الإرتعاش
وأما بلغنى الخبر ازدحم الباب
اتخاطفونى الأحباب
دة يغسل دة يكفن
دة يعجن كف تراب
وأنا كنت موصى لا تحملنى إلا كتوف إخوان
أكلوا على خوان مبنهمش خيانة ولا خوّان
وإلا نعشى ماينفدش من الباب
ما أجمل نومة على كتوف صحابك
تعرف صادقك من كذابك
تبحث عن صاحب أنبل وش
فى زمن الغش
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
بصيت وحاسب نفسى بين خلانى
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى
حاشتنى أغراض الحياة عن النظر
بالرغم من نُبل الألم والإنتظار
اتعلمنا حاجات أقلها الحذر
ونمنا سنوات مدهشة نحلب ليالى حلمنا المنتظر
وامتلأت الأسواق بالمواكب
تبيع صديد الوهم والمراكب
فارشة بالوطن على الرصيف
للفكر والجياع وبالعناكب ومذلة الرغيف
أنتوا التوقيف وإحنا السير
أنتوا لصوص القوت وإحنا بنبنى بيوت
إحنا الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
أيوة الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
إحنا شعبين شعبين شعبين
شوف الأول فين والتانى فين
وآدى الخط بين الإتنين بيفوت
أنتوا بعتوا الأرض بفاسها بناسها
فى ميدان الدنيا
باتت وش وضهر
بطن وصدر
والريحة سبقت
طلعت أنفاسها
إحنا الشعب
وإذا كنت لوحدى دلوقتى
بكرة مع الوقت
حتزور الزنزانة دى أجيال
وأكيد فى جيل أوصافه غير نفس الأوصاف
إن شاف يوعى وإن وعي مايخافش
أنتوا الخونة حتى لو خاننى ظنى
خد مفاتيح سجنك وياك
واتركلى وطنى
وطنى غير وطنك
ومشى قلت لنفسى
ما خدمك إلا من سجنك

Jeunes gens Ehna El Shaab

De tous les coins des cités muettes
Des milliers de jeunes rampent en appelant la mort de l'aube
Attendez l'aube après l'aube
Afin que le meurtre cesse
Que le poing se détende
Et c'est pourquoi ils sont sortis pour exiger
Le contrôle du poing
Et la présentation de la paume
Le sang
Coeur de la place et de la justice
Comme une cuve de cuivre en fusion
J'ai une idée sur les villes que la lumière déteste
Et la tombe qui n'est plus heureuse
J'ai une idée sur la honte et la naissance du feu
Et la prison dans mon cœur n'est pas sur le dessin du mur
Je lui ai dit non, monsieur, je suis désolé
Mon pays est au printemps et le matin
Le chant des sources est encore dans mon cœur
Le hennissement de la lampe est encore dans ma voix
Le monde est encore vivant, il va et vient
Il fait la différence entre l'obscurité et la lumière
Mon pays, même s'il est perdu, ne sera pas perdu
Seul un vaste champ est perdu
Nous sommes le peuple
Ceux de la beauté et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
Ceux qui frappent avec le nez de la botte et le talon du talon
Nous sommes le peuple
Ceux de la beauté et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
Ceux qui frappent avec le nez de la botte et le talon du talon
Je ne sais pas pleurer mes amis sauf la nuit
Je suis celui qui a pris la lune et lui a parlé
Des tonnes de mois
Et celui qui m'a tué n'a pas montré de preuve
Et dans la nuit de l'adieu
La lune était distraite, elle n'est pas venue
Et l'étoile était bondée, elle n'a pas arrêté
La danse ou le tremblement
Et quand la nouvelle m'est parvenue, la porte s'est remplie de monde
Ils m'ont arraché les bras
L'un lave, l'autre enveloppe
Celui-ci pétrit une poignée de terre
Et j'avais recommandé de ne me porter que sur les épaules de frères
Ils ont mangé sur une table où il n'y a pas eu de trahison ni de traître
Sinon, notre cercueil ne sortira pas de la porte
Qu'il est beau de dormir sur les épaules de tes amis
Tu reconnais ton ami sincère de ton menteur
Tu cherches un ami au visage plus noble
Au temps de la tromperie
Nous sommes le peuple
Ceux de la beauté et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
Ceux qui frappent avec le nez de la botte et le talon du talon
Nous sommes le peuple
Ceux de la beauté et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
Ceux qui frappent avec le nez de la botte et le talon du talon
J'ai regardé et je me suis compté parmi mes amis
Venez voir le monde de ma place
Les objectifs de la vie m'ont empêché de voir
Malgré la noblesse de la douleur et de l'attente
Nous avons appris des choses, dont la moindre est la prudence
Et nous avons dormi pendant des années étonnantes, trayant les nuits de notre rêve attendu
Et les marchés se sont remplis de cortèges
Vendant du pus d'illusion et des bateaux
Étalant la patrie sur le trottoir
Pour la pensée et les affamés, et pour les araignées et l'humiliation du pain
Vous êtes l'arrêt et nous sommes la marche
Vous êtes les voleurs de nourriture et nous construisons des maisons
Nous sommes la voix quand vous aimez que le monde se taise
Oui, la voix quand vous aimez que le monde se taise
Nous sommes deux peuples, deux peuples, deux peuples
Regarde où est le premier et où est le deuxième
Et voilà la ligne qui sépare les deux
Vous avez vendu la terre avec sa hache, avec ses habitants
Dans l'arène du monde
C'est devenu visage et dos
Ventre et poitrine
Et l'odeur est passée
Ses souffles sont montés
Nous sommes le peuple
Et si je suis seul maintenant
Demain avec le temps
Les générations rendront visite à cette cellule
Et il y aura certainement une génération dont les caractéristiques ne sont pas les mêmes que les autres caractéristiques
Si elle voit, elle sera consciente, et si elle est consciente, elle n'aura pas peur
Vous êtes les traîtres, même si ma pensée me trahit
Prends les clés de ta prison avec toi
Et laisse-moi ma patrie
Ma patrie n'est pas ta patrie
Et il est parti, je me suis dit
Qui vous a servi ne vous a servi qu'en vous emprisonnant