Lyrics and translation Cairokee - أحنا الشباب Ehna El Shaab

أحنا الشباب Ehna El Shaab

من كل جهات المدن الخرسا
ألوف شبان زاحفين بينادوا بموت الفجر
استنوا الفجر ورا فجر
إن القتل يكف
طب إن القبضة تخف
ولذلك خرجوا يطالبوا
بالقبض على القبضة
وتقديم الكف
الدم
قلب الميدان وعدل
وكأنه دن نحاس مصهور
أنا عندى فكرة عن المدن اللى يكرهها النور
والقبر اللى بات مش مسرور
عندى فكرة عن العار وميلاد النار
والسجن ف قلبى مش على رسم السور
قلت له لا يا بيه أنا آسف
بلدى بربيع وصباح
لسة ف قلبي هديل الينابيع
لسة ف صوتي صهيل المصباح
لسة العالم حي رايح جاي
بيفرق بين الدكنة وبين الضي
بلدى مهما تضّيع مش هتضيع
ما ضايع إلا ميدان وسيع
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
ولا بعرف أبكى صحابى غير ف الليل
أنا اللى واخد ع القمر ومكلمه
أطنان من الشهور
واللى قتلني ما ظهرله دليل
وفى ليلة التشييع
كان القمر غافل مجاش
والنجم كان حافل ما بطل
الرقصة ولا الإرتعاش
وأما بلغنى الخبر ازدحم الباب
اتخاطفونى الأحباب
دة يغسل دة يكفن
دة يعجن كف تراب
وأنا كنت موصى لا تحملنى إلا كتوف إخوان
أكلوا على خوان مبنهمش خيانة ولا خوّان
وإلا نعشى ماينفدش من الباب
ما أجمل نومة على كتوف صحابك
تعرف صادقك من كذابك
تبحث عن صاحب أنبل وش
فى زمن الغش
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
إحنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
إحنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمة وسن الكعب
بصيت وحاسب نفسى بين خلانى
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى
حاشتنى أغراض الحياة عن النظر
بالرغم من نُبل الألم والإنتظار
اتعلمنا حاجات أقلها الحذر
ونمنا سنوات مدهشة نحلب ليالى حلمنا المنتظر
وامتلأت الأسواق بالمواكب
تبيع صديد الوهم والمراكب
فارشة بالوطن على الرصيف
للفكر والجياع وبالعناكب ومذلة الرغيف
أنتوا التوقيف وإحنا السير
أنتوا لصوص القوت وإحنا بنبنى بيوت
إحنا الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
أيوة الصوت ساعة ما تحبوا الدنيا سكوت
إحنا شعبين شعبين شعبين
شوف الأول فين والتانى فين
وآدى الخط بين الإتنين بيفوت
أنتوا بعتوا الأرض بفاسها بناسها
فى ميدان الدنيا
باتت وش وضهر
بطن وصدر
والريحة سبقت
طلعت أنفاسها
إحنا الشعب
وإذا كنت لوحدى دلوقتى
بكرة مع الوقت
حتزور الزنزانة دى أجيال
وأكيد فى جيل أوصافه غير نفس الأوصاف
إن شاف يوعى وإن وعي مايخافش
أنتوا الخونة حتى لو خاننى ظنى
خد مفاتيح سجنك وياك
واتركلى وطنى
وطنى غير وطنك
ومشى قلت لنفسى
ما خدمك إلا من سجنك

Мы, народ (Ehna El Shaab)

Из всех сторон безмолвных городов,
Тысячи юношей ползут, призывая смерть рассвета.
Ждут рассвета за рассветом,
Чтобы убийства прекратились,
Чтобы хватка ослабла,
И поэтому они вышли требовать,
Схватить хватку,
И предложить ладонь.
Кровь
Сердце площади выровняла,
Словно расплавленная медь.
У меня есть представление о городах, которые ненавидит свет,
И о могиле, которая больше не радуется.
У меня есть представление о позоре и рождении огня,
И тюрьма в моем сердце, а не на рисунке стены.
Я сказал ему: "Нет, господин, мне жаль,
Моя страна с весной и утром,
В моем сердце все еще воркование источников,
В моем голосе все еще ржание лампы,
Мир все еще жив, идет туда-сюда,
Различает тьму и свет."
Моя страна, как бы ни терялась, не пропадет,
Потеряна только широкая площадь.
Мы, народ,
Те, кто за прекрасное и трудный путь.
Мы, народ,
Те, кто бьет носком ботинка и каблуком.
Мы, народ,
Те, кто за прекрасное и трудный путь.
Мы, народ,
Те, кто бьет носком ботинка и каблуком.
Я оплакиваю друзей только ночью,
Я тот, кто привык к луне и разговаривает с ней
Тоннами месяцев.
И тот, кто убил меня, не показал доказательств.
В ночь похорон
Луна была невнимательна, не пришла,
А звезда была полна, не прекращала
Ни танца, ни дрожи.
И когда до меня дошла весть, дверь была переполнена,
Меня похитили любимые,
Один моет, другой обряжает,
Один месит горсть земли.
А я завещал, чтобы меня несли только плечи братьев,
Которые ели за одним столом, среди них нет предательства и предателей,
Иначе мои носилки не пройдут через дверь.
Как прекрасен сон на плечах друзей,
Узнаешь правдивого от лжеца,
Ищешь друга с самым благородным лицом
Во времена обмана.
Мы, народ,
Те, кто за прекрасное и трудный путь.
Мы, народ,
Те, кто бьет носком ботинка и каблуком.
Мы, народ,
Те, кто за прекрасное и трудный путь.
Мы, народ,
Те, кто бьет носком ботинка и каблуком.
Я посмотрел и оценил себя среди своих друзей,
Подойдите, посмотрите на мир с моей точки зрения,
Меня отвлекли жизненные мелочи от созерцания,
Несмотря на благородство боли и ожидания.
Мы научились многому, в том числе осторожности,
И спали удивительные годы, доя ночи нашей ожидаемой мечты.
И рынки наполнились процессиями,
Продающими гной иллюзий и лодки,
Устланные родиной на тротуаре
Для мысли, голодных, пауков и унижения хлеба.
Вы – остановка, а мы – движение,
Вы – воры пищи, а мы строим дома,
Мы – голос, когда вы хотите, чтобы мир молчал.
Да, голос, когда вы хотите, чтобы мир молчал.
Мы два народа, два народа, два народа,
Посмотри, где первый, а где второй,
И вот линия между ними проходит.
Вы продали землю с ее мотыгой и людьми
На площади мира.
Она осталась лицом и спиной,
Животом и грудью,
И запах опередил,
Вышел ее вздох.
Мы, народ.
И если я сейчас один,
Завтра со временем
Эту камеру посетят поколения,
И обязательно будет поколение с другими качествами,
Которое, если увидит, осознает, а если осознает, не испугается.
Вы – предатели, даже если мое предположение ошибочно.
Возьми ключи от своей тюрьмы с собой
И оставь мне мою родину.
Моя родина не твоя родина.
И я сказал себе:
Тебе служит только тот, кто в твоей тюрьме.