Cairokee - كل حاجه بتعدي - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cairokee - كل حاجه بتعدي




كل حاجه بتعدي
Tout passe
مهما كان ليلك طويل
Peu importe combien ta nuit est longue
كل حاجة بتعدى.
Tout passe.
مهما كان حملك تقيل
Peu importe combien ton fardeau est lourd
كل حاجة بتعدى
Tout passe
لو عينك غفلت
Si ton œil s'est fermé
كل حاجة بتعدى.
Tout passe.
لو الدنيا قفلت
Si le monde s'est refermé
كل حاجة بتعدى
Tout passe
لو حبيبك سابك.
Si ton amour t'a quitté.
والزمن ساقك
Et le temps t'a mené
واتلغبطت أسبابك
Et tes raisons se sont brouillées
لو آمالك اتعطلت وأحلامك فرملت.
Si tes espoirs se sont brisés et tes rêves ont freiné.
وجوّاك شايل هتعدى
Et tu portes en toi ce qui passera
مهما كان قلبك ندمان كل حاجة بتعدى.
Peu importe combien ton cœur est rempli de regrets, tout passe.
مهما كنت فى غلطك سارح كل حاجة بتعدى
Peu importe combien tu es perdu dans tes erreurs, tout passe
سيبك من الناس ربنا بيسامح
Ne t'occupe pas des gens, Dieu pardonne
كل حاجة بتعدى.
Tout passe.
كلم نفسك وعليها اتصالح
Parle à ton âme et fais la paix avec elle
كل حاجة بتعدى
Tout passe
الليل طويل مليان أحلام
La nuit est longue, pleine de rêves
تاخدك وتفضل فيها سارح.
Qui te prennent et te font vagabonder.
والنهار أجمل كمان شمسه تنور حلم امبارح
Et le jour est encore plus beau, son soleil éclaire le rêve d'hier
صحيح الأيام صعبة كتير بتعلم جوانا وتخبى.
Certes, les jours sont difficiles, ils nous apprennent et nous cachent.
بس لازم نعيش قبل ما الدنيا تعدّى
Mais nous devons vivre avant que le monde ne passe
كل الناس خايفة من بكره
Tous les gens ont peur de demain
وييجى بكره ولسّه خايفين
Et demain arrive et nous avons encore peur
بكره مش يوم بكره ده فكرة
Demain n'est pas un jour, c'est une idée
هما جواها محبوسين
Ils sont enfermés à l'intérieur
أوقاتك هىّ حكاياتك
Tes moments sont tes histoires
وحكاياتك هىّ حياتك
Et tes histoires sont ta vie
ما تسيبش يوم
Ne laisse pas un jour
ما تسيبش سطر فى كتابك
Ne laisse pas une ligne dans ton livre
وكفاية كل اللى فاتك
Et assez de tout ce que tu as manqué
وانسى الهموم
Et oublie les soucis
أوقاتك هىّ حكاياتك
Tes moments sont tes histoires
وحكاياتك هىّ حياتك
Et tes histoires sont ta vie
ما تسيبش يوم
Ne laisse pas un jour
ما تسيبش سطر فى كتابك
Ne laisse pas une ligne dans ton livre
وكفاية كل اللى فاتك
Et assez de tout ce que tu as manqué
وانسى الهموم
Et oublie les soucis
مهما كان ليلك طويل كل حاجة بتعدّى.
Peu importe combien ta nuit est longue, tout passe.






Attention! Feel free to leave feedback.