Lyrics and translation Cairokee - يالميدان Yalmidan

يالميدان Yalmidan

ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
معاك غنينا ومعاك شقينا
وحاربنا خوفنا ودعينا
إيد واحدة نهار وليل
ومفيش معاك شيء مستحيل
صوت الحرية بيجمعنا
خلاص حياتنا بقى ليها معنى
مفيش رجوع صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
هديت السور نورت النور
لميت حواليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد واتولد الحلم العنيد
بنختلف والنية صافية
أوقات الصورة مكانتش واضحة
هنصون بلدنا وولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
معاك حسينا وابتدينا
بعد ما بعدنا وانتهينا
لازم بإيدينا نغير نفسينا
اديتنا كتير والباقي علينا
ساعات بخاف تبقى ذكرى
نبعد عنك تموت الفكرة
ونرجع تاني ننسى اللي فات
ونحكي عنك في الحكايات
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
ميدان مليان انواع اللي بايع والشجاع
فيه اللي حابب واللي راكب
واللي بيزعق واللي ساكت
في الجامعه نشرب الشاي
الحق عرفنا بنجيبه ازاي
خليت العالم يسمعوا والجيران يتجمعوا
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلاحنا في وحدتنا
ميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لأ
ميدان زي الموجة
ناس راكبة وناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دي هوجة
والأعمال مكتوبة
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان

Yalmidan

Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?
Avec toi, nous avons chanté, avec toi, nous avons partagé
Et nous avons combattu nos peurs, et nous avons appelé
Une seule main, jour et nuit
Et rien n'est impossible avec toi
La voix de la liberté nous rassemble
Enfin, notre vie a un sens
Il n'y a pas de retour en arrière, notre voix se fait entendre
Et le rêve n'est plus interdit
Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?
Tu as brisé le mur, tu as illuminé la lumière
Tu as rassemblé autour de toi un peuple brisé
Nous sommes nés de nouveau, et le rêve tenace est né
Nous sommes différents, et l'intention est pure
Parfois, l'image n'était pas claire
Nous protégerons notre pays et nos descendants
Le droit de ceux qui sont partis parmi nos jeunes
Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?
Avec toi, nous avons senti et commencé
Après que nous nous sommes séparés et que nous avons terminé
Nous devons changer nous-mêmes de nos propres mains
Tu nous as donné beaucoup, et le reste dépend de nous
Parfois, j'ai peur que tu ne deviennes qu'un souvenir
Que nous nous éloignions de toi, que l'idée meure
Et que nous retournions à nouveau, oubliant le passé
Et que nous parlions de toi dans des contes
Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?
Une place publique pleine de toutes sortes de gens, des vendeurs et des courageux
Il y a ceux qui aiment et ceux qui montent
Et ceux qui crient et ceux qui se taisent
À l'université, nous buvons du thé
Nous savons comment obtenir le droit
Tu as fait que le monde nous entende, et que les voisins se rassemblent
Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?
Notre idée est notre force
Et notre arme est dans notre unité
Une place publique qui dit la vérité
Qui dit toujours non à l'injuste
Une place publique comme une vague
Des gens qui montent et des gens qui sont tirés
Et ceux qui sont dehors disent que c'est une émeute
Et les actes sont écrits
Oh, la place publique
Où étais-tu il y a longtemps ?