Lyrics and translation Cairokee - يالميدان Yalmidan

يالميدان Yalmidan

ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
معاك غنينا ومعاك شقينا
وحاربنا خوفنا ودعينا
إيد واحدة نهار وليل
ومفيش معاك شيء مستحيل
صوت الحرية بيجمعنا
خلاص حياتنا بقى ليها معنى
مفيش رجوع صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
هديت السور نورت النور
لميت حواليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد واتولد الحلم العنيد
بنختلف والنية صافية
أوقات الصورة مكانتش واضحة
هنصون بلدنا وولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
معاك حسينا وابتدينا
بعد ما بعدنا وانتهينا
لازم بإيدينا نغير نفسينا
اديتنا كتير والباقي علينا
ساعات بخاف تبقى ذكرى
نبعد عنك تموت الفكرة
ونرجع تاني ننسى اللي فات
ونحكي عنك في الحكايات
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
ميدان مليان انواع اللي بايع والشجاع
فيه اللي حابب واللي راكب
واللي بيزعق واللي ساكت
في الجامعه نشرب الشاي
الحق عرفنا بنجيبه ازاي
خليت العالم يسمعوا والجيران يتجمعوا
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلاحنا في وحدتنا
ميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لأ
ميدان زي الموجة
ناس راكبة وناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دي هوجة
والأعمال مكتوبة
ياه يا الميدان
كنت فين من زمان

О площадь, Yalmidan

О, площадь!
Где же ты была так долго?
С тобой мы пели, с тобой страдали,
Боролись со страхом и молились.
Рука об руку, день и ночь,
И с тобой нет ничего невозможного.
Голос свободы объединяет нас,
Наконец, у нашей жизни появился смысл.
Нет пути назад, наш голос слышен,
И мечта больше не запрещена.
О, площадь!
Где же ты была так долго?
Ты разрушила стены, зажгла свет,
Собрала вокруг себя сломленный народ.
Мы родились заново, и родилась упрямая мечта.
Мы спорим, но намерения чисты,
Иногда картина была неясной.
Мы защитим нашу страну и наших детей,
Отомстим за погибших молодых людей.
О, площадь!
Где же ты была так долго?
С тобой мы почувствовали и начали,
После того, как отдалились и закончили.
Мы должны своими руками изменить себя,
Ты дала нам многое, остальное за нами.
Иногда я боюсь, что ты станешь воспоминанием,
Мы уйдем от тебя, и идея умрет.
И мы снова вернемся, забудем прошлое,
И будем рассказывать о тебе в историях.
О, площадь!
Где же ты была так долго?
Площадь, полная разных людей: предателей и храбрецов,
Есть те, кто любит, и те, кто едет верхом,
И те, кто кричит, и те, кто молчит.
В университете мы пьем чай,
Правда научила нас, как ее добиваться.
Ты заставила мир услышать и соседей собраться.
О, площадь!
Где же ты была так долго?
Наша идея — наша сила,
И наше оружие — в нашем единстве.
Площадь говорит правду,
Всегда говорит тирану "нет".
Площадь как волна,
Люди на ней и люди, которых она увлекает.
А люди снаружи говорят, что это временное помешательство,
Но деяния записаны.
О, площадь!
Где же ты была так долго?