Lyrics and translation Caitlin Rose - Love Is a Laserquest

Love Is a Laserquest

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or, darling, have you started feeling old yet?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
And do you still think love is a laserquest
Or do you take it all more seriously?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
But you're always busy being make believe
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
Or has somebody's good night kisses got that covered
Well, I'm not being honest
I'll pretend that you were just some lover
Now I can't think of there without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can't think of anything to dream about
I can't find anywhere to hide
And when I'm hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute it gets easier to pretend
That you were just some lover
When I'm pipe and slippers and rocking chair
Singing dreadful songs about something
Well, I've found a better method of pretending
You were just some lover
Well, I've found a better method of pretending
You were just some lover

Любовь - это лазертаг

Ты всё ещё чувствуешь себя моложе, чем думала, что будешь к этому времени?
Или, дорогой, ты уже начал чувствовать себя старым?
Не волнуйся, я уверена, что ты всё ещё разбиваешь сердца
С той эффективностью, которую может дать только молодость
И ты всё ещё думаешь, что любовь - это лазертаг?
Или ты теперь относишься к этому серьёзнее?
Я пыталась спросить тебя об этом в своих грёзах
Но ты всегда занят, играя в воображаемые игры
И ты смотришься в зеркало, чтобы напомнить себе, что ты существуешь?
Или чьи-то поцелуи на ночь уже позаботились об этом?
Ладно, я нечестна
Я притворюсь, что ты был просто очередным любовником
Теперь я не могу думать о «там», не думая о тебе
Сомневаюсь, что это для тебя сюрприз
И я не могу придумать, о чём мечтать
Я не могу найти места, где спрятаться
И когда я держусь из последних сил, цепляясь за синяки под глазами
И убеждаю себя, что мне нужен ещё один
И на минуту становится легче притворяться
Что ты был просто очередным любовником
Когда я буду старушкой с трубкой, в тапочках и кресле-качалке
Напевая ужасные песни о чём-то
Что ж, я нашла способ лучше притворяться
Что ты был просто очередным любовником
Что ж, я нашла способ лучше притворяться
Что ты был просто очередным любовником