Lyrics and translation Caitlyn Scarlett - Heart for Rent

Heart for Rent

How much is this gonna cost?
Could you turn the music up a notch?
I know you must meet
Girls just like me every night
I swear I'm not that drunk
May have done a couple drugs
But overall my mother raised me right
I put an ad in the paper today
I've had no responses yet
But I'm willing to wait
It said

I've got a heart for rent
In case anybody's interested
So tired of emptiness
How soon can you move in?
And I've got a soul for sale
Just in case you wanna trade
You won't even have to pay
Just need someone to numb the pain
I've got a heart for rent
How soon can you move in?

Love, we can't live without it
Every song revolves around it
I want some of my own
I'm tired of being alone
So I did something about it
After I felt pretty fine
A little medicine washed down with wine
Just something to pass the time
Won't be long til the one is on the line cause
I put an ad in the paper today
Had no responses yet
But I'm willing to wait
It said

I've got a heart for rent
In case anybody's interested
So tired of emptiness
How soon can you move in?
And I've got a soul for sale
Just in case you wanna trade
You won't even have to pay
Just need someone to numb the pain
I've got a heart for rent
How soon can you move in?

I should check my phone is set to loud
My destiny could call any minute now
It's in here somewhere, just need to dig around
I had it with me in town
Sure it's in one of these pockets
It was with me in the bar, I remember now
It's kind of blurry but I swear
It's not where I left it there
Can we stop and check under the chairs
This can't be happening I need some air
Turn around back to the bar, sir
My love could be calling and I have to answer
Maybe just another drink
Before my future lover rings
He'll say

I've got a heart for rent
In case anybody's interested
So tired of emptiness
How soon can you move in?
And I've got a soul for sale
Just in case you wanna trade
You won't even have to pay
Just need someone to numb the pain
I've got a heart for rent
How soon can you move in?

How much is this gonna cost?
Could you turn the music up a notch?
I know you must meet
Girls just like me every night

Cœur à louer

Combien ça va coûter ?
Pourrais-tu monter le son d’un cran ?
Je sais que tu dois rencontrer
Des filles comme moi tous les soirs
Je te jure que je ne suis pas si saoule
J’ai peut-être pris quelques drogues
Mais dans l’ensemble, ma mère m’a bien élevée
J’ai passé une annonce dans le journal aujourd’hui
Je n’ai encore eu aucune réponse
Mais je suis prête à attendre
Elle disait

J’ai un cœur à louer
Au cas où quelqu’un serait intéressé
J’en ai assez de ce vide
Quand est-ce que tu peux emménager ?
Et j’ai une âme à vendre
Au cas où tu voudrais échanger
Tu n’auras même pas à payer
J’ai juste besoin de quelqu’un pour atténuer la douleur
J’ai un cœur à louer
Quand est-ce que tu peux emménager ?

L’amour, on ne peut pas vivre sans
Chaque chanson tourne autour de lui
J’en veux un peu pour moi
J’en ai assez d’être seule
Alors j’ai fait quelque chose à ce sujet
Après m’être sentie plutôt bien
Un peu de médicaments arrosés de vin
Juste quelque chose pour passer le temps
Ce ne sera pas long avant que celui-là ne soit en ligne parce que
J’ai passé une annonce dans le journal aujourd’hui
Je n’ai encore eu aucune réponse
Mais je suis prête à attendre
Elle disait

J’ai un cœur à louer
Au cas où quelqu’un serait intéressé
J’en ai assez de ce vide
Quand est-ce que tu peux emménager ?
Et j’ai une âme à vendre
Au cas où tu voudrais échanger
Tu n’auras même pas à payer
J’ai juste besoin de quelqu’un pour atténuer la douleur
J’ai un cœur à louer
Quand est-ce que tu peux emménager ?

Je devrais vérifier que mon téléphone est en mode sonnerie
Mon destin pourrait appeler à tout moment
Il est là quelque part, j’ai juste besoin de fouiller
Je l’avais avec moi en ville
Bien sûr, il est dans l’une de ces poches
Il était avec moi au bar, je me souviens maintenant
C’est un peu flou, mais je te jure
Ce n’est pas là où je l’ai laissé
On peut s’arrêter et regarder sous les chaises ?
Ça ne peut pas arriver, j’ai besoin d’air
Retourne au bar, monsieur
Mon amour pourrait appeler et je dois répondre
Peut-être juste un autre verre
Avant que mon futur amant ne sonne
Il dira

J’ai un cœur à louer
Au cas où quelqu’un serait intéressé
J’en ai assez de ce vide
Quand est-ce que tu peux emménager ?
Et j’ai une âme à vendre
Au cas où tu voudrais échanger
Tu n’auras même pas à payer
J’ai juste besoin de quelqu’un pour atténuer la douleur
J’ai un cœur à louer
Quand est-ce que tu peux emménager ?

Combien ça va coûter ?
Pourrais-tu monter le son d’un cran ?
Je sais que tu dois rencontrer
Des filles comme moi tous les soirs