Cheap Date - Caitlyn Smith translation in French

Cheap Date

Pop the cork on yesterday's wine
'Cause I don't feel like going out tonight
Let's spin a couple of forty-fives
And order some Chinese takeout
Do the dishes and turn down the lights
Watch West Side Story for the eighteenth time
I couldn't think of a better way to spend my Friday night

No cover charge or taxicabs
C'mon, baby, what do you say?

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
I'm more about the right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date

Never cared much for fancy champagne
Unpronounceable fancy French names
I'd much rather just sit on the couch and make out

Hmm, it's been a long hard week
And I don't want nothing but you holding me

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
I'm more about the right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date, hey

Come a little closer baby
Let me be your cheap date

I'll be your cheap date
Put my little black dress away
'Cause I'm not really into the party downtown
No, I'm more about the you and me, right here, right now
Think of all the loving we'll make
Think of all the money we'll save
You don't have to go far to take me home
I'll be your cheap date
Ooh, I'll be your cheap date

Rendez-vous pas cher

Débouchons le vin d'hier soir
Car je n'ai pas envie de sortir ce soir
Écoutons quelques 45 tours
Et commandons des plats chinois à emporter
Faisons la vaisselle et tamisons les lumières
Regardons West Side Story pour la dix-huitième fois
Je ne vois pas de meilleure façon de passer ma soirée de vendredi

Pas de frais d'entrée ni de taxis
Allez, chéri, qu'en dis-tu ?

Je serai ton rendez-vous pas cher
Je range ma petite robe noire
Car je ne suis pas vraiment attirée par la fête en ville
Je préfère rester ici, maintenant, avec toi
Pense à tout l'amour qu'on se fera
Pense à tout l'argent qu'on économisera
Tu n'as pas besoin d'aller loin pour me ramener à la maison
Je serai ton rendez-vous pas cher

Je n'ai jamais vraiment aimé le champagne de luxe
Ni les noms français sophistiqués imprononçables
Je préfère de loin rester sur le canapé et s'embrasser

Hmm, ça a été une longue et dure semaine
Et je ne veux rien d'autre que tes bras autour de moi

Je serai ton rendez-vous pas cher
Je range ma petite robe noire
Car je ne suis pas vraiment attirée par la fête en ville
Je préfère rester ici, maintenant, avec toi
Pense à tout l'amour qu'on se fera
Pense à tout l'argent qu'on économisera
Tu n'as pas besoin d'aller loin pour me ramener à la maison
Je serai ton rendez-vous pas cher, hey

Rapproche-toi un peu chéri
Laisse-moi être ton rendez-vous pas cher

Je serai ton rendez-vous pas cher
Je range ma petite robe noire
Car je ne suis pas vraiment attirée par la fête en ville
Non, je préfère toi et moi, ici, maintenant
Pense à tout l'amour qu'on se fera
Pense à tout l'argent qu'on économisera
Tu n'as pas besoin d'aller loin pour me ramener à la maison
Je serai ton rendez-vous pas cher
Ooh, je serai ton rendez-vous pas cher