Lyrics and translation Caitlyn Smith - East Side Restaurant

East Side Restaurant

We were wine stains on white sheets
Stumbling through the city streets
And I wasn't afraid, to be honest
It was smoke rings on the streetlights
First time we were getting high
And the sky was falling down around us

I thought I knew myself before I met you
I didn't want to let you in, but I let you
And now you're on the other side of town
It might as well be the moon

I knew that it wouldn't last
Tripping out in taxicabs
It all moved away too fast
Now you're off and moving on
And I'm wondering what went wrong
In an east side restaurant

The sound of silverware on dinner plates
'O sole mio' plays beneath the hum of conversation
I'm staring at an empty chair, and I still see you everywhere
And go to places that we'd go just so I can feel you

I knew that it wouldn't last
Tripping out in taxicabs
It all moved away too fast
Now you're off and moving on
And I'm wondering what went wrong
In an east side restaurant

I raise up my empty glass
And cheers whatever we had
I wish I could drink you back
Now you're off and moving on
And I'm wondering what went wrong
In an east side restaurant

Restaurant du côté est

On était des taches de vin sur des draps blancs
On titubait dans les rues de la ville
Et je n'avais pas peur, pour être honnête
C'était des anneaux de fumée sur les lampadaires
La première fois qu'on se défonçait
Et le ciel s'effondrait autour de nous

Je pensais me connaître avant de te rencontrer
Je ne voulais pas te laisser entrer, mais je l'ai fait
Et maintenant tu es de l'autre côté de la ville
Ça pourrait aussi bien être la lune

Je savais que ça ne durerait pas
On trippait dans des taxis
Tout s'est envolé trop vite
Maintenant tu es parti et tu continues
Et je me demande ce qui a mal tourné
Dans un restaurant du côté est

Le bruit des couverts sur les assiettes
« O sole mio » joue sous le murmure de la conversation
Je fixe une chaise vide, et je te vois toujours partout
Et je vais aux endroits où on allait juste pour te sentir

Je savais que ça ne durerait pas
On trippait dans des taxis
Tout s'est envolé trop vite
Maintenant tu es parti et tu continues
Et je me demande ce qui a mal tourné
Dans un restaurant du côté est

Je lève mon verre vide
Et je porte un toast à ce qu'on avait
J'aimerais pouvoir te boire à nouveau
Maintenant tu es parti et tu continues
Et je me demande ce qui a mal tourné
Dans un restaurant du côté est