Lyrics and translation CajsaStina Åkerström - Långt härifrån

Långt härifrån

بذا دادا...
داغمو تف کنم نوبت منه/جای داغ باتوم روی صورت همه
حالا تو زره بپوش تا فرو نره قمه/حدودا یه نمه، بوی پول و پله
با اثرات جانبی دود و دمت/خونه تله شده دیگه، اینه حکومت انت؟
بذار راست ترازو پول و دین وچپم، آدم و حوا و داروین و
طنزای بیکلام چارلی چاپلین وریش بلندتر از دیوار چین و روزنامه ی پاتومیم
جنگ و مین وبازم بوی نفت و مرگ و میر ،رنگ سبز و مرد و تیر
نوههای شهدای انقلاب پیش/سر به دار ریش ملا انتهای تیر
نه، نمیشوره غسل دیگه خون تیشرت رو/باتوم خم و استخون کج و بیشکل رو
گوله مییاد و میره
خونه خیابونه خیابونم خونه، اگه کمخونی داری دوات آب جوبه/تو سفره ی مسجدم نبات داغ و دوده
شرایط قرمزه و چراغها سبزه/حتی ساواکم نمیذاشت از این حصارا هرگز/تهران جمع کربلا و نوار غزه
حسین تشنه به آب و اینا تشنه به خونن/محمود عشق رفاه و ملت دشنه به جونن/اونقدر فاسدی صدقه رو رشوه میدونن
ویزا صلواتی میدهند بری مستقیم اوین/با همکلاسیت بشین زمین خودزنی ببین
ببین خوش ندارم بهم بگین/فحش ندیم به این حرومزادههای پست ویغ
یه مشت گاو هستهای/باس حساب پس بدین
که چرا با خون رام و رم میکنی با سبز؟/چقدر هاشمی و خامنه ای دارند با هم مایه میسازن؟

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

چرا بذاریم ما صداسیما پرده بزنه روی وقایع ایران؟
که پرده میزنه توی کهریزک، ننهسگ
که حق دارم من بازم وحشی شم/از قلدر لبنانی وحشیتر/آقا صبح دنبال سحری و شب شیشهاس
یه مشت موش موزی با یوزی تو شهر میرن/رفقا همه دست به قلاف شمشیرن
درگیرم نمیشن تا حتی توهینم نشه چونکه امید اوله ولی وقتی جواب تو گاز خردله
السیدی ۴۶ اینچ بانک سپه دغدغمه
وطنمه
اون صبح رو میبینم که فقر و طمع کمه/میزده واسه شلاق دمر نشه
مشتی مشغول عشق و حال یه دم همه/فقط یه دم کمه
جلاد سر کلاس نمیره و دانشجو خونه/سرباز ناموس و نمیزنه، با دل و جونه
تو هر کتاب و کلاسی نمیبینی امام رو/هیچ تری نیست سپاه و/سکوت جیغ ندا ونمیزنن زنجیر به مداد و
نیست تلاش پدر، فقط دیروزی دیگر/جناب موسوی دنبال لیموزینی سبز
من از پیروزی مییام و با پیروزی میرم/باید دوباره جشن بگیریم، پیروزی رو میگم
خیابونا رنگی، کوچه صادق هدایت، بزرگراه عدالت/شهرکهای فرهاد و فروغ و حتی سهراه رپ
همه شهر صدا دست پس با دستهای کثیف/میکنن تمیز هر چی که زنندهاس
صلح خوبه تو شهر، ولی نه جنگل/مگه میشه تهرونی باشم و نجنگم
هرنفر ارتش یه نفرهاس، چشت درآد/حالا برو تو بیت و تل بکش شبا

ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
ایران، ایران، ایران
بنگر که همه فریاد
بنگر که همه طوفان
خون و مرگ و عصیان
خون و مرگ و عصیان

Далеко отсюда

Да ладно...
Плюнь на мою боль, теперь моя очередь/Время шрамов от дубинок на всех лицах
Теперь ты надень броню, чтобы не вонзился клинок/Примерно немного, запаха денег и лестниц
С побочными эффектами твоего дыма и чада/Дом заминирован, это и есть ваше правление?
Положи на чаши весов деньги и религию слева, Адама и Еву, Дарвина и
Немую комедию Чарли Чаплина, разлив выше Великой Китайской стены и газету пантомимы
Войны и мины, и запах нефти, и смерти, зеленый цвет, и мужчина, и пуля
Внуки мучеников революции/Повешены на бороде муллы на конце пули
Нет, не смоет омовение кровь с футболки/Дубинка согнута, а кость сломана и изуродована
Пуля приходит и уходит
Дом - это улица, а улица - мой дом, если у тебя анемия, твои чернила - вода из канавы/На скатерти мечети горячий нават и дым
Ситуация критическая, а светофоры зеленые/Даже САВАК не выпускал из этих стен никогда/Тегеран - это сборище Кербелы и сектора Газа
Хусейн жаждет воды, а эти жаждут крови/Махмуд любит роскошь, а народ борется за жизнь/Настолько коррумпированы, что подаяние раздают как взятку
Выдают бесплатную визу прямо в Эвин/Садись на землю с одноклассником, смотри самоистязания
Слушай, не хочу, чтобы ты мне говорил/Не будем оскорблять этих ублюдков, мерзких уйгуров
Кучка ядерных коров/Должны ответить
Почему ты мешаешь с кровью алую краску с зеленой?/Сколько Хаменеи и Хашеми наживаются вместе?

Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Смотри, все кричат
Смотри, все бушуют
Кровь, смерть и бунт
Кровь, смерть и бунт

Почему мы должны позволять IRIB скрывать события в Иране?
Которая скрывает то, что происходит в Керизе, сука
У меня есть право снова стать дикой/Более дикой, чем ливанский хулиган/Господин утром ищет еду, а вечером он за стеклом
Стая банановых крыс с дубинками разгуливают по городу/Все друзья хватаются за рукояти мечей
Они не вмешиваются, даже не оскорбляют, потому что надежда первая, но когда ответ - слезоточивый газ
46-дюймовый ЖК-телевизор Sepah Bank - моя забота
Моя родина
Я вижу то утро, когда будет меньше бедности и жадности/Он бьет плетью, чтобы не упал ничком
Кучка людей веселится, всем весело/Только этого веселья мало
Палач не ходит на занятия, а студент дома/Солдат не бьет женщину, он делает это с душой
Ни в одной книге, ни в одном классе ты не увидишь Имама/Нет больше страха перед Корпусом стражей/Молчание - это крик Неды, не приковывают цепями к карандашу
Нет усилий отца, только еще один вчерашний день/Господин Мусави гонится за зеленым лимузином
Я пришла с победой и уйду с победой/Мы должны снова отпраздновать, я говорю о победе
Красочные улицы, улица Садека Хедаята, шоссе Справедливости/Города Фархада и Форуга и даже перекресток рэпа
Весь город аплодирует грязными руками/Они очистят все, что было поражено
Мир - это хорошо в городе, но не в джунглях/Разве можно быть из Тегерана и не драться?
Каждый человек - это армия из одного человека, смотри не сглазь/А теперь иди в свой дом и кури гашиш по ночам

Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Иран, Иран, Иран
Смотри, все кричат
Смотри, все бушуют
Кровь, смерть и бунт
Кровь, смерть и бунт