Lyrics and translation Caju & Castanha - Futebol no Inferno

Futebol no Inferno

Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
Jesus, queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Deus me livre de eu ir lá

O futebol no inferno está grande a confusão
Vai ver a melhor de três pra ver quem é campeão
O time do Satanás ou quadro de Lampião
Deus me livre de eu ir lá

Lampião ganhou um turno, Satanás outro também
Domingo que se passou empataram cem a cem
Agora, a melhor de três vai ser domingo que vem
Deus me livre de eu ir lá

Nas profunda do inferno, onde agente vê o mó
Dois, três, quatro mil diabo, a conversa é uma só
Os torcedores falando assunto de futebol
Deus me livre de eu ir lá

A torcida do inferno diz que o jogo está perdido
Porque Lúcifer não joga, devia de tá contundido
E o supervisor Concriz anda muito aborrecido
Deus me livre de eu ir lá

O jogo era quarta-feira, porém Lampião não quis
Além disso, ele só faz o que lhe vem o nariz
E com isso o pau cantou na escolha do juiz
Deus me livre de eu ir lá

Porque Satanás queria que o juiz fosse Cancão
Essa escolha também não agradou Lampião
Que ficou mais irritado do que o cavalo do cão
Deus me livre de eu ir lá

A CPI do inferno quis suspender o torneio
Porém a rádio profunda opinou para o sorteio
Já disse que na lotérica vai dar coluna do meio
Deus me livre de eu ir lá

Quando fizeram o sorteio, o juiz deu Berimbau
Lampião falou pra ele: eu toda vida fui mal
Apita o jogo direito se não quiser levar pau
Deus me livre de eu ir lá

Depois da rádio profunda, por ordem de Capataz
Anunciava através do locutor Barrabás
Dizendo a escalação do time do Satanás
Deus me livre de eu ir lá

O goleiro do inferno se chama Dr. Buçú
O beque-central Peitica, o volante Papangu
Pra ser o quarto zagueiro estão procurando tu
Deus me livre de eu ir lá

O dublê do meio-campo tem o diabo Rabichola
O ponta-direita é Bimba, na esquerda Caçarola
O armador é cão Cocho, que é cocho, mas joga bola
Deus me livre de eu ir lá

Veja só a escalação do time de Lampião
Curisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca e Capitão
Sucuri e Pé-de-Quenga, Carrapato e Tira-Mão
Deus me livre de eu ir lá

O campo lá no inferno parece uma tanajura
Mil metros de comprimento por quinhentos de largura
A trave, oitenta metros por setenta de altura
Deus me livre de eu ir lá

No time do Satanás só joga quem tiver marra
Quando vão bater o pênalti, o goleiro sai da barra
Ele mesmo chuta a bola, corre e ainda agarra
Deus me livre de eu ir lá

O juiz apitando com uma mão no bolso furado
São dezoito jogadores nove para cada lado
E todos diabos lá assistem o jogo sentado
Deus me livre de eu ir lá

O campo tem quatro barra, mas só jogam dois goleiros
Joga cinco no ataque, na defesa dois zagueiros
E aonde o povo fica eles chamam de poleiro
Deus me livre de eu ir lá

Por jogarem com dez bola, deixa a defesa indecisa
E se um cão segurar o outro pela camisa
Recebe um cartão vermelho e leva mais uma pisa
Deus me livre de eu ir lá

E tem mais outro detalhe, no time de Lampião
Jogador usa chuteira, porém não usa meião
E se fizer gol de cabeça, o juiz apita mão
Deus me livre de eu ir lá

Toda vez que sai um gol, não bate bola pro meio
Lá não tem tiro de meta, dois toque nem escanteio
O intervalo do jogo eles chamam de recreio
Deus me livre de eu ir lá

São dois juízes reservas que ficam de prontidão
Por trás são diferentes, pra não haver confusão
Joga um time sem camisa e o outro sem calção
Deus me livre de eu ir lá

Lampião só joga bruto, bem na base do chinelo
Domingo ele disputou uma bola com Pinguelo
Fez a falta e Berimbau lhe deu cartão amarelo
Deus me livre de eu ir lá

A torcida gritou penal, começou a sacanagem
Lampião olhou pra ele com a cara bem selvagem
Berimbau não deu penal porque não teve coragem
Deus me livre de eu ir lá

O time de Lampião só ganha jogo na marra
E a equipe que perder é quem vai fazer a barra
E os Catolé assiste o jogo em cima da barra
Deus me livre de eu ir lá

A bola pesa cem quilo e é de aço maciço
Se o jogador for expulso leva um cacete roliço
E quando o jogo termina toma um bom chá de sumiço
Deus me livre de eu ir lá

Quem torcer por Lampião entra no campo de graça
Mas pra passar na roleta, precisa ter muita raça
E lá dentro ainda ganha um picolé de cachaça
Deus me livre de eu ir lá

Lá não existe barreira e não tem tiro esquinado
O quarto zagueiro lá se chama Bebe Sentado
E quem toca no juiz é expulso do gramado
Deus me livre de eu ir lá

Se o juiz marca penal na barra de Lampião
Ele manda o cangaceiro acabar a confusão
Ainda vai bater penal pra lá da barra do cão
Deus me livre de eu ir lá

São quarenta mil soldados armados com mosquetão
O juiz apita o jogo com uma granada na mão
Pra sacudir no primeiro que fizer reclamação
Deus me livre de eu ir lá

Lampião quando se zanga dá até no delegado
O jogo dura três dias e se o juiz tá cansado
Corre para o túnel, dá o jogo por encerrado
Deus me livre de eu ir lá

Querem adiar o jogo para o dia do juízo
Porque quando chove muito, a renda dá prejuízo
Pensa até em transferir o jogo pro paraíso
Deus me livre de eu ir lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá
Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
E não deixa eu ir pra o inferno assistir o jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá
E Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá

Jesus queira me livrar de esporte ou de terno
Não deixa eu ir pra o inferno assistir um jogo lá...

Football en Enfer

Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Et ne me laisse pas aller en enfer pour regarder un match
Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Ne me laisse pas aller en enfer pour regarder un match
Et que Dieu me garde d'aller là-bas

Le football en enfer est une grande confusion
On va voir le meilleur des trois matchs pour voir qui est champion
L'équipe de Satan ou celle de Lampião
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Lampião a remporté un tour, Satan aussi
Dimanche dernier, ils ont fait match nul cent à cent
Maintenant, le meilleur des trois sera dimanche prochain
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Au fin fond de l'enfer, où l'on voit la foule
Deux, trois, quatre mille diables, la conversation est la même
Les supporters ne parlent que de football
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Les supporters de l'enfer disent que le match est perdu
Parce que Lucifer ne joue pas, il devrait être blessé
Et le superviseur Concriz est très ennuyé
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le match était mercredi, mais Lampião n'a pas voulu
De plus, il ne fait que ce qu'il veut
Et avec ça, ça a chauffé pour le choix de l'arbitre
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Parce que Satan voulait que l'arbitre soit Cancão
Ce choix n'a pas plu non plus à Lampião
Qui est devenu plus irrité qu'un chien enragé
Que Dieu me garde d'aller là-bas

La commission d'enquête de l'enfer a voulu suspendre le tournoi
Mais Radio Profonde a donné son avis pour le tirage au sort
Elle a déjà dit que la colonne du milieu allait gagner à la loterie
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Lorsqu'ils ont fait le tirage au sort, l'arbitre est tombé sur Berimbau
Lampião lui a dit : j'ai toujours été malchanceux
Arbitre bien le match si tu ne veux pas te faire tabasser
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Après Radio Profonde, sur ordre de Capataz
Annonce par l'intermédiaire du speaker Barrabás
En donnant la composition de l'équipe de Satan
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le gardien de l'enfer s'appelle Dr. Buçú
L'arrière central Peitica, le milieu de terrain Papangu
Pour être le quatrième défenseur, ils te recherchent
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le remplaçant du milieu de terrain est le diable Rabichola
L'ailier droit est Bimba, à gauche Caçarola
Le meneur de jeu est Chien Cocho, qui est boiteux, mais qui joue au ballon
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Regardez la composition de l'équipe de Lampião
Curisco, Chapéu-de-Couro, Maritaca et Capitão
Sucuri et Pé-de-Quenga, Carrapato et Tira-Mão
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le terrain en enfer ressemble à une fourmilière
Mille mètres de long sur cinq cents de large
Le but, quatre-vingts mètres sur soixante-dix de haut
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Dans l'équipe de Satan, seuls ceux qui ont du cran jouent
Lorsqu'ils vont tirer le penalty, le gardien sort de sa cage
Il tire lui-même le ballon, court et l'arrête
Que Dieu me garde d'aller là-bas

L'arbitre siffle avec une main dans la poche trouée
Ils sont dix-huit joueurs, neuf de chaque côté
Et tous les diables regardent le match assis
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le terrain a quatre buts, mais seulement deux gardiens jouent
Cinq joueurs en attaque, deux défenseurs
Et l'endroit où les gens se trouvent, ils appellent ça le perchoir
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Jouer avec dix ballons rend la défense hésitante
Et si un chien attrape l'autre par le maillot
Il reçoit un carton rouge et se fait marcher dessus
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Et il y a un autre détail, dans l'équipe de Lampião
Les joueurs portent des chaussures, mais pas de chaussettes
Et s'ils marquent de la tête, l'arbitre siffle main
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Chaque fois qu'un but est marqué, on ne remet pas le ballon au centre
Il n'y a pas de dégagement, de corner ou de touche
La mi-temps, ils appellent ça la récréation
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Il y a deux arbitres remplaçants qui sont prêts à intervenir
Ils sont différents par derrière, pour éviter toute confusion
Une équipe joue sans maillot et l'autre sans short
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Lampião ne joue qu'avec brutalité, sans ménagement
Dimanche, il a disputé un ballon avec Pinguelo
Il a commis la faute et Berimbau lui a donné un carton jaune
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Les supporters ont crié au penalty, la pagaille a commencé
Lampião l'a regardé avec un air sauvage
Berimbau n'a pas sifflé de penalty parce qu'il n'en avait pas le courage
Que Dieu me garde d'aller là-bas

L'équipe de Lampião ne gagne que par la force
Et l'équipe qui perd est celle qui devra payer les pots cassés
Et les Catolé regardent le match du haut de la barre transversale
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Le ballon pèse cent kilos et est en acier massif
Si le joueur est expulsé, il reçoit une raclée
Et quand le match est terminé, on prend un bon thé de disparition
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Ceux qui encouragent Lampião entrent gratuitement sur le terrain
Mais pour passer la roulette, il faut avoir beaucoup de cran
Et à l'intérieur, on gagne même une glace à la cachaça
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Il n'y a pas de mur et pas de corner
Le quatrième défenseur s'appelle Bebe Sentado
Et celui qui touche l'arbitre est expulsé du terrain
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Si l'arbitre siffle penalty sur le but de Lampião
Il envoie le bandit mettre fin à la pagaille
Il va même tirer un penalty derrière le but de l'enfer
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Il y a quarante mille soldats armés de mousquets
L'arbitre siffle le match avec une grenade à la main
Pour faire sauter le premier qui se plaint
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Quand Lampião se met en colère, il s'en prend même au délégué
Le match dure trois jours et si l'arbitre est fatigué
Il court vers le tunnel, siffle la fin du match
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Ils veulent reporter le match au jour du jugement dernier
Parce que quand il pleut beaucoup, les recettes sont mauvaises
Ils pensent même à transférer le match au paradis
Que Dieu me garde d'aller là-bas

Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Ne me laisse pas aller en enfer pour regarder le match
Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Et ne me laisse pas aller en enfer pour regarder le match

Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Ne me laisse pas aller en enfer pour regarder un match
Et Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Ne me laisse pas aller en enfer pour regarder un match

Jésus, garde-moi loin du sport et des costumes
Ne me laisse pas aller en enfer pour regarder un match...