Lyrics and translation Caju e Castanha - A Sogra Encrenqueira

A Sogra Encrenqueira

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Antes do meu casamento, eu fui um homem fiel
Cheguei cedo no cartório e assinei o papel
Sem sair do pensamento a nossa lua-de-mel
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Foi um casório animado teve forró e seresta
Várias comidas, bebida, o bolo enfeitou a festa
Hoje o culpado sou eu por gostar de quem não presta
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa velha sem futuro, eta que mulher perdida!
Chega no fim de semana vem cerrar minha comida
Bater papo na cozinha e falar mal da minha vida
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Eu adoro minha esposa, minha esposa me adora
Ela fala em separar, a gente só não se chora
Por causa daquela velha com instinto de caipora
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Nunca lhe presenteei vou mostrar que sou bacana
A cova dela está pronta sua espírito não me engana
Vou levar flores pra ela e o caixão esta semana
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Sempre uma sogra ruim, põe a outra em mau caminho
Domingo que se passou tomou um copo de vinho
Foi latir na minha porta e me jogar contra o vizinho
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A sogra sendo encrenqueira põe o filho em perdição
Dá pulo que nem macaco distoa que nem leão
Faz o genro lavar prato e ainda come o seu feijão
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

É mais fácil o mar secar, o diabo pedir perdão
O rico ajudar o pobre e cobra vestir calção
Do que a sogra encrenqueira receber a salvação
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Operaram a minha sogra de uma doença ruim
Hoje está fazendo um ano que ela não procura a mim
Agora é só alegria e eu gosto de sogra assim
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando vai onde moro me atrasa
É igual imitar galinha eu como a ponta da asa
Se eu pudesse eu não via essa velha em minha casa
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra quando ri parece com o Satanás
Tem falsidade na frente, minha tristeza é demais
Se um cão carrega ela, Deus me livre eu ir atrás
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Essa dor de minha sogra, ô que velha intoxicada
Fuxica com todo mundo, quando toma uma bicada
Fica igual imita uma besta, rinchando e dando patada
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Minha sogra adoeceu, teve uma febre amarela
Murchou a popa da bunda e secou uma canela
E a coisa pior do mundo ainda é melhor do que ela!
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A cara da minha sogra já parece uma pamonha
Só vive de confusão, de vez em quando ela apanha
Vai se acabar desse jeito que a velha não tem vergonha
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Quero que ela se dane esqueça a vida minha
Passando no cruzamento, o trem lhe cate na linha
Queira bem a sua sogra do tanto que eu quero a minha

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
Eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

A minha sogra não presta, me chamou de vagabundo
E eu gosto da minha sogra do outro lado do mundo

Свекровь-интригантка

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
И я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

До свадьбы я был верным мужчиной,
Рано пришел в ЗАГС и подписал бумаги,
Не переставая думать о нашем медовом месяце.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Это была веселая свадьба с форро и серенадой,
Разнообразная еда, напитки, торт украшал праздник,
Сегодня я сам виноват, что люблю ту, кто этого не стоит.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Эта старуха без будущего, эта пропащая женщина!
Приезжает на выходные, чтобы доедать мою еду,
Болтать на кухне и поносить мою жизнь.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Я обожаю свою жену, моя жена обожает меня,
Она говорит о разводе, мы только не плачем
Из-за этой старухи с инстинктом ведьмы.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Никогда не дарил ей подарков, покажу ей, какой я хороший:
Ее могила готова, ее дух меня не обманет,
Отнесу ей цветы, а гроб привезут на этой неделе.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Всегда плохая свекровь, наставляет другую на дурной путь,
В прошлое воскресенье выпила бокал вина,
Пришла лаять к моей двери и столкнула меня с соседом.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Свекровь-интригантка обрекает сына на погибель,
Прыгает как обезьяна, ревет как лев,
Заставляет зятя мыть посуду и еще ест его фасоль.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Легче морю высохнуть, дьяволу попросить прощения,
Богатому помочь бедному, а змее надеть штаны,
Чем свекрови-интригантке получить спасение.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моей свекрови сделали операцию по поводу тяжелой болезни,
Прошел год, как она меня не беспокоит.
Теперь только радость, и я люблю такую свекровь.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь, когда приходит ко мне домой, выводит меня из себя,
Это все равно что изображать курицу, я ем кончик крыла.
Если бы я мог, я бы не видел эту старуху в своем доме.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь, когда смеется, похожа на Сатану,
В ней столько же фальши, моя печаль безгранична,
Если собака ее утащит, Боже упаси меня бежать за ней.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Эта боль от моей свекрови, о, какая же старуха пропащая,
Заводит ссоры со всеми, когда выпьет,
Ведет себя как зверь, рычит и лягается.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь заболела желтой лихорадкой,
У нее отнялась задница и высохла нога,
И худшая вещь в мире все равно лучше, чем она!
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Лицо моей свекрови уже как кукурузный початок,
Живет только скандалами, время от времени получает по шее,
Вот так и закончится, что у старухи нет стыда.
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Чтоб ей пусто было, забыла бы о моей жизни,
Переходя перекресток, поезд бы ее сбил,
Люби свою свекровь так же сильно, как я свою.

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
И я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
Я люблю свою свекровь на другом конце света.

Моя свекровь невыносима, назвала меня бездельником,
И я люблю свою свекровь на другом конце света.