Caju e Castanha - O Véio - translation of the lyrics into French
Caju e Castanha O Véio

Caju e Castanha - O Véio

Lyrics and translation Caju e Castanha - O Véio




O Véio
Le Vieux
Joguei meu charme
J'ai joué de mon charme,
Mandei flores e e-mail,
Envoyé des fleurs et des e-mails,
Usei de todos os meios pra lhe conquistar.
Utilisé tous les moyens pour te conquérir.
Ela me disse vá saindo,
Elle m'a dit de m'en aller,
Caia fora!
Dégage !
O que eu quero do amor,
Ce que je veux de l'amour,
Já tenho quem me dar!
J'ai déjà quelqu'un qui me le donne !
Fiquei zangado,
J'étais en colère,
Até mais apaixonado.
Encore plus amoureux.
Despeitado, injuriado,
Déçu, blessé,
Fui tirar satisfação!
Je suis allé obtenir satisfaction !
Pensei comigo.
J'ai pensé en moi-même.
Meu rival, meu oponente,
Mon rival, mon opposant,
Deve ser inteligente
Doit être intelligent
E um galã alto, fortão!
Et un tombeur grand et fort !
Foi quando ela apresentou-me um velhinho e disse:
C'est alors qu'elle m'a présenté un petit vieux et a dit :
_ É meu gatinho, é meu "Gastosão"!
_ C'est mon chaton, c'est mon "Gastosão" !
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
Menina nova, malhada e sarada.
Une jeune fille, musclée et en forme.
Dá pra ver que "tá" gamada,
On peut voir qu'elle est accro,
Dá pra ver que é paixão!
On peut voir que c'est la passion !
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
O "véio" manda,
Le "vieux" commande,
O "véio" tá podendo.
Le "vieux" assure.
Da pra ver que o "véio" é um tremendo "Gastosão"!
On peut voir que le "vieux" est un sacré "Gastosão" !
Gastosão, o dono do pedaço.
Gastosão, le patron.
Ela é um mulherão, ela é um mulheraço!
C'est une femme, une vraie !
Gastosão, quanta juventude!
Gastosão, quelle jeunesse !
O velho tá com tudo!
Le vieux a tout pour lui !
O velho tem saúde!
Le vieux est en pleine forme !
Tirando o estresse, tirando a miopia,
Enlever le stress, enlever la myopie,
Tirando a cardiopia.
Enlever la cardiopathie.
O velho tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando os vermes, tirando a anemia,
Enlever les vers, enlever l'anémie,
Tirando a disenteria.
Enlever la dysenterie.
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando a úlcera, tirando a artrose,
Enlever l'ulcère, enlever l'arthrose,
A cirrose, a trombose,
La cirrhose, la thrombose,
O véio tá cem por cento!
Le vieux est à cent pour cent !
Ela jurou que não e golpe do baú,
Elle a juré que ce n'est pas un mariage intéressé,
Não tá afim do tutu,
Elle n'en a rien à faire du fric,
Tá na cara, Deus tá vendo!
C'est évident, Dieu voit tout !
Tirando a tosse e a renite,
Enlever la toux et la rhinite,
A sinusite, a laringite, a faringite
La sinusite, la laryngite, la pharyngite
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando a gota,
Enlever la goutte,
A bursite e a artrite,
La bursite et l'arthrite,
Tirando a labirintite,
Enlever la labyrinthite,
O véio tá cem por cento
Le vieux est à cent pour cent
Tirando o passo, mexido de tartaruga,
Enlever le pas, lent comme une tortue,
Tirando um monte de rugas,
Enlever un tas de rides,
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tem um ditado que vem da boca do povo
Il y a un dicton qui vient de la bouche du peuple
"O burro velho capim novo e o touro se acha esperto"
"Le vieil âne aime l'herbe tendre et le taureau se croit malin"
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
Menina nova, malhada e sarada.
Une jeune fille, musclée et en forme.
Dá pra ver que "tá" gamada,
On peut voir qu'elle est accro,
Dá pra ver que é paixão!
On peut voir que c'est la passion !
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
O "véio" manda,
Le "vieux" commande,
O "véio" tá podendo.
Le "vieux" assure.
Da pra ver que o "véio" é um tremendo "Gastosão"!
On peut voir que le "vieux" est un sacré "Gastosão" !
Gastosão, o dono do pedaço.
Gastosão, le patron.
Ela é um avião, ela é um mulheraço.
C'est une bombe, une vraie femme !
Gastosão, quanta juventude!
Gastosão, quelle jeunesse !
O velho tá podendo!
Le vieux assure !
O velho tem saúde!
Le vieux est en pleine forme !
Tirando o olho de peixe,
Enlever l'oeil de perdrix,
A barriga inchada e a unha toda encravada
Le ventre gonflé et l'ongle incarné
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando o jeito
Enlever le style
"Seguro, caio ou não caio",
"Je me tiens bien, je tombe ou je ne tombe pas",
Os bicos-de-papagaio,
Les becs de perroquet,
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando a água acumulada no joelho,
Enlever l'eau accumulée dans le genou,
No ouvido um aparelho,
Un appareil auditif dans l'oreille,
O véio tá cem por cento!
Le vieux est à cent pour cent !
Ele se irrita se alguém chama ela de anta,
Il s'énerve si quelqu'un la traite d'idiote,
Coitadinha é uma santa,
La pauvre petite est une sainte,
Está todo mundo vendo!
Tout le monde le voit !
Tirando a febre, o problema na virilha,
Enlever la fièvre, le problème à l'aine,
Um monte de nevralgia
Un tas de névralgies
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando as pedras do rim,
Enlever les calculs rénaux,
As osteoporoses e um monte de virose,
L'ostéoporose et un tas de virus,
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
Tirando a dor de cima a baixo, fora e dentro,
Enlever la douleur de haut en bas, à l'extérieur et à l'intérieur,
Tirando o esquecimento,
Enlever l'oubli,
O véio tá cem por cento.
Le vieux est à cent pour cent.
O velho diz: _Não sou Leonardo da Vinci,
Le vieux dit : _Je ne suis pas Léonard de Vinci,
Mas eu juro, acredite.
Mais je te jure, crois-moi.
Três ou quatro ainda aguento!
Trois ou quatre, je peux encore tenir !
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
Menina nova, malhada e sarada.
Une jeune fille, musclée et en forme.
Dá pra ver que "tá" gamada,
On peut voir qu'elle est accro,
Dá pra ver que é paixão!
On peut voir que c'est la passion !
Ela só quer o "véio"!
Elle veut juste le "vieux" !
Não quer o dinheiro do "véio".
Elle ne veut pas de l'argent du "vieux".
O "véio" manda,
Le "vieux" commande,
O "véio" tá podendo.
Le "vieux" assure.
Da pra ver que o "véio" é um tremendo "Gastosão"!
On peut voir que le "vieux" est un sacré "Gastosão" !
Gastosão, o dono do pedaço.
Gastosão, le patron.
Ela é um avião, ela é um mulheraço.
C'est une bombe, une vraie femme !
Gastosão, quanta juventude!
Gastosão, quelle jeunesse !
O velho tá podendo!
Le vieux assure !
O velho tem saúde!
Le vieux est en pleine forme !
Gastosão, o dono do pedaço.
Gastosão, le patron.
Ela é um avião, ela é um mulheraço.
C'est une bombe, une vraie femme !
Gastosão, quanta juventude!
Gastosão, quelle jeunesse !
O velho tá com tudo!
Le vieux a tout pour lui !
O velho tem saúde!
Le vieux est en pleine forme !
Dedique essa música para alguém!
Dédiez cette chanson à quelqu'un !




Writer(s): Elias Muniz
Caju e Castanha - Sorria Você Está Sendo Filmado
Album
Sorria Você Está Sendo Filmado
date of release
22-09-2009

1 Cacete Armado
2 O Patrão e o Puxa Saco
3 O Relógio
4 Sorria Você Está Sendo Filmado
5 O Véio
6 Flamengo x Vasco
7 Tome Mão no Pé do Ouvido
8 O Porteiro
9 A Sogra Boa e a Sogra Ruim
10 Toin
11 Um Novo Swingado
12 Os Tipos de Cachaceiros
13 Atarantado de Saudade
14 O Bem e o Mal
Attention! Feel free to leave feedback.