Lyrics and translation Caju e Castanha - Um Matuto na Capital

Um Matuto na Capital

Eu morava no sertão E fui tentar melhorar Procurei uma capital Onde
Eu pudesse habitar
Eu fui nascido e criado Lá pras bandas do sertão Usando blusa de meia
Matuto de pé no chão Só trabalhava na serra
Porque lá na minha terra Não tinha poluição
Eu fui tentar melhorar
Quando eu completei dez anos
Nem uma sandália eu tinha Eu não falava direito Nem escrever eu sabia
Eu era o pior matuto Que a minha cidade tinha
Eu fui tentar melhorar
O meu pai era matuto Andava todo envergado Usava um chapéu de couro
Não andava preocupado Quando via um
Caminhão Botão o chapéu na mão E corria desembestado
Eu fui tentar melhorar
Minha mãe era matuta De
Fazer admirar Se via um desconhecido Corria logo pra lá Ia
Perguntar o nome Parece que tinha fome De mentir e perguntar
Eu fui tentar melhorar
Com treze anos de idade Nem de casa eu saía Assim que chegava
A noite Pra minha rede eu corria Passava a noite enrolado Com um
Lençolzinho rasgado Que a minha mãe me cobria
Eu fui tentar melhorar
Certo dia, o meu padrinho Foi em casa,
Me visitar Convidou-me pra ir com ele Conhecer a capital Me
Prometendo um emprego Pra trabalhar de banqueiro Todo dia sem parar

Eu fui tentar melhorar
Eu falei pro meu padrinho Sendo assim,
Vamos na hora Botei minha roupa num saco Amarrei tudo lá fora
Entramos num Chevrolet O Meu padrinho
Era o chofer E peitamos de mundo a fora
Eu fui tentar melhorar
No caminho, o meu padrinho Me iludiu que só o cão Disse "eu vou te
Ensinar a dirigir meu caminhão" Peguei meu primeiro
Emprego Foi eu pra matar morcego E empurrar carro de mão
Eu fui tentar melhorar
Na casa do meu padrinho Tudo era diferente Um pote,
Uma geladeira Um lado frio,
Um lado quente Fui matar minha sede louca Botei
água em minha boca E fui chorar com dor de dente
Eu fui tentar melhorar
Ligaram um radiola Um cabra cantando sem rima Uma música esculhambada
" Comeram o siri da prima" O disco era um esqueleto Era
Um papel com um bolo preto E uma vara frescando em cima
Eu fui tentar melhorar
Ligaram a televisão Eu também não conhecia
Mulher agarrava homem Um chorava, outro gemia Eu disse,
Pode fechar Que eu não dou valor a olhar Esse tipo de putaria
Eu fui tentar melhorar
Me mostraram uma sinuca Eu não gostei da tal desgraça Aqueles
Ovões de perua Não se quebra e nem se amassa Os cabras eram o
Dia inteiro Pareciam dos forneiros Quando estão mexendo massa
Eu fui tentar melhorar
E na hora do jantar Não gostei da refeição Uma
Xicrinha de café Uma rodela de pão Falei, p
Adrinho se admira Gosto de comer traíra E uma pratada de pirão
Eu fui tentar melhorar
E na hora da dormida Foi um grande desespero Me entregaram uma cama
Um lençol e um travesseiro Só pra sujar minha
Roupa Dormi num saco de estopa Lá na porta do banheiro
Eu fui tentar melhorar
As quatro da madruga Eu ouvi um sujeito gritar Te levanta peregrino É
Hora de levantar Venha varrer o quintal O
Cabra aqui entra é no pau Se não quiser trabalhar
Eu fui tentar melhorar
As cinco horas da tarde Eu disse,
Padrinho venha cá Me dê o meu dinheirinho Que agora eu vou namorar
Saí atrás de mulher Fiquei numa praça em pé Olhando os homens passar
Eu fui tentar melhorar
Não fazia dez minutos Que eu olhava o movimento Chegou um soldado e
Disse Cadê os seus documentos Arriei minha
Cueca Levei uma cacetada E apanhei que só jumento
Eu fui tentar melhorar
Depois de muito apanhar O soldado gritou levanta Me levou lá
Pra cadeia Onde não é casa santa Lá foi que eu fiquei nervoso Quando
Ouvi um criminoso Dizer, chegou minha janta
Eu fui tentar melhorar
Mas besta, que eu não sabia Que ele era estuprador Foi de tanto
Estuprar preso Que ali continuou se Parecendo um
Cavalo Ciscando igualmente um galo Pra perto de mim chegou
Eu fui tentar melhorar
Eu não nego meu amigo Que
Eu fiquei muito assustado Vendo o malandro vestido Com aquele
Peneirado Dizendo assim,
Minha nega Aqui quando um preso chega Por mim, vai ser calibrado
Eu fui tentar melhorar
Eu fiquei muito assustado
Acredite meu irmão Dei um pontapé no preso Que arrebentei o portão
Sai doido, na carreira Fui dormir em um banquinho Na praça da estação
Eu fui tentar melhorar
Antes de cinco minutos Que eu pude me agasalhar Um bêbado senta ao me
Lado E começa a me perturbar Foi dizendo,
Meu senhor Que me fazer um favor De ir pra mim bem "acolá"
Eu fui tentar melhorar
Eu disse, ora pois não Vou já sem
Ter cerimônia Eu para fazer favor Tenho
Disposição medonha O que é pra ir buscar Disse ele, é
Pra ir comprar Um pouquinho de maconha
Eu fui tentar melhorar
Nisso eu perguntei a ele Onde é que tem pra vender Disse ele,
Naquela rua Uma placa você vê Eu fui comprar a miséria Porque pensava
Que era Alguma coisa de comer
Eu fui tentar melhorar
Saí procurando na rua Placa não pude
Avistar Só vi um soldado em pé E lá mesmo eu
Fui perguntar Seu polícia se desponha Me
Diga onde tem maconha Aqui pra gente comprar
Eu fui tentar melhorar
Ele disse, demore lá Que eu lhe ensino aonde tem Deu com a mão Parou
Um carro De soldado,
Vinha uns cem E disse meus companheiros Leve esse cara
Fuleiro Que é maconheiro também
Eu fui tentar melhorar
Ali naquele momento Tornei a voltar pra prisão Naquele carro trancado
Que chamam de camburão O povo nem se
Importava Que onde eu botava a cara Recebia um empurrão
Eu fui tentar melhorar
Quando sai da cadeia Desabei pro
Meu local Vivo lutando com gado Na porteira do curral A
Verdade você leva Eu brigo com qualquer um Que me chamar pra capital
Eu morava no sertão E fui tentar melhorar
Procurei uma capital Onde eu pudesse habitar

Провинциал в столице

Я жил себе в глубинке, Решил, что надо жить лучше, Отправился я в столицу,
Чтобы найти себе место.
Родился я и вырос В той глубинке далёкой, Носил рубаху из мешковины,
Провинциал босоногий. Работал только в горах,
Ведь в моей стороне родной Не было и пылинки.
Решил попытать я счастья,
Когда мне стукнуло десять.
Даже сандалий не носил, Говорил еле-еле, Писать и читать не умел,
Был самым неграмотным Во всей округе нашей.
Решил попытать я счастья.
Отец мой был провинциалом, Ходил вечно согнувшись, Носил шляпу кожаную,
Жил, ни о чём не тревожась. Когда видел
Грузовик, Хватался за шляпу И бежал сломя голову.
Решил попытать я счастья.
Мать моя была простушкой,
Вызывала удивление: Завидит незнакомца — Бежит к нему скорее,
Начнёт расспрашивать, Как будто есть хотела, Лгать и задавать вопросы.
Решил попытать я счастья.
В тринадцать лет от роду Из дома я не выходил. Как только
Наступала Ночь, бежал к своей кровати, Всю ночь пролежав Под
Рваным одеялом, Которым меня укрывала мать.
Решил попытать я счастья.
И вот однажды крёстный Пришёл ко мне
В гости. Пригласил меня с собой Поехать в столицу,
Пообещав мне работу, Сказал, что буду банкиром Целыми днями трудиться.

Решил попытать я счастья.
Сказал я крёстному: «Если так,
Поехали сейчас же!» Сложил одежду в мешок, Завязал покрепче,
Сели в «Шевроле», Крёстный мой
Был за рулём, И помчались мы по свету.
Решил попытать я счастья.
По дороге крёстный Меня обманул, как пса. Сказал: «Научу тебя
Водить грузовик мой». Нашёл я первую
Работу: Пошёл я летучих мышей убивать Да тачки толкать.
Решил попытать я счастья.
В доме у крёстного Всё было по-другому: Какая-то банка,
Холодильник, Одна сторона холодная,
Другая — горячая. Захотел я утолить жажду, Набрал
Воды в рот И заплакал от зубной боли.
Решил попытать я счастья.
Включили радиолу, Какой-то парень пел без рифмы Какую-то песню дурацкую:
«Съели краба двоюродной сестры». Пластинка была, как скелет,
Бумага с чёрным кругом И палкой, торчащей сверху.
Решил попытать я счастья.
Включили телевизор, Я такого не видел никогда:
Женщина обнимает мужчину, Один плачет, другой стонет. Я сказал:
«Выключайте, Не хочу на это смотреть, Ненавижу такую похабщину!»
Решил попытать я счастья.
Показали мне бильярд, Мне не понравилась эта штука, Эти
Шары индюшиные Не разбиваются и не мнутся. Парни играли
Целыми днями, Были похожи на пекарей, Которые месят тесто.
Решил попытать я счастья.
И вот настало время ужина, Но еда мне не понравилась:
Чашечка кофе Да кусочек хлеба. Сказал я:
«Крёстный, ты удивишься, Люблю я есть рыбу-змееголова Да тарелку похлёбки.»
Решил попытать я счастья.
А когда пришло время спать, Меня охватило отчаяние. Дали мне кровать,
Простыню и подушку. Только одежду пачкать.
Уснул я в мешке из мешковины У двери в туалет.
Решил попытать я счастья.
В четыре утра Я услышал, как кто-то кричит: «Вставай, чужеземец,
Пора вставать! Иди двор подметать,
Тут лентяев бьют палкой, Если не хотят работать!»
Решил попытать я счастья.
В пять часов вечера Сказал я:
«Крёстный, подойди-ка! Отдай мне мои денежки, Я пойду погуляю с девушкой».
Отправился я искать девушку, Стоял на площади, Смотрел, как мимо идут мужчины.
Решил попытать я счастья.
Не прошло и десяти минут, Как я наблюдал за движением, Как подошёл полицейский и
Сказал: «Ваши документы!» Спустил я
Штаны, Получил дубинкой по голове И был избит, как осёл.
Решил попытать я счастья.
После долгого избиения Полицейский крикнул: «Вставай!» Отвёл меня
В тюрьму, Где святых нет. Вот тут-то я и разозлился, Когда
Услышал, как один преступник Сказал: «Принесли мой ужин!»
Решил попытать я счастья.
Глупый я был, не знал, Что он насильник.
За изнасилования и сидел, И продолжал своё дело, Будто
Жеребец, Который топчется, как петух. Подошёл он ко мне.
Решил попытать я счастья.
Не буду врать, дружок,
Я очень испугался, Видя, как этот бандит В этой
Робе полосатой Говорит:
«Детка моя, Когда сюда попадает новый заключённый, Я его имею».
Решил попытать я счастья.
Я очень испугался,
Поверь мне, брат. Дал я заключённому пинка, Что выбил ворота.
Выбежал как бешеный, Уснул на скамейке На вокзальной площади.
Решил попытать я счастья.
Не прошло и пяти минут, Как я успел устроиться поудобнее, Как пьяница сел рядом со мной
И начал меня беспокоить. Говорил:
«Господин, Сделайте милость, Сходите за меня «туда».»
Решил попытать я счастья.
Я сказал: «Конечно, Сейчас схожу
Без промедления. Я всегда рад помочь, У меня
Добрая душа. Что нужно принести?» Сказал он: «Нужно сходить купить
Немного марихуаны».
Решил попытать я счастья.
Тогда я спросил его: «Где её продают?» Сказал он:
«На той улице Увидишь вывеску». Я пошёл покупать эту гадость, Потому что думал,
Что это Что-то съедобное.
Решил попытать я счастья.
Пошёл я по улице, Но вывески не
Нашёл. Увидел только полицейского, Подошёл к нему
И спросил: «Господин полицейский, будьте добры, Скажите, где здесь можно купить марихуану
Для личного пользования?»
Решил попытать я счастья.
Он сказал: «Подожди-ка, Я тебе покажу, где это». Махнул он рукой,
Остановил Машину.
Из неё вышли полицейские, Человек
Сто, И сказал он своим товарищам: «Заберите этого дурачка,
Он тоже наркоман».
Решил попытать я счастья.
В тот момент Я вернулся в тюрьму. В той самой машине,
Которую называют «автозаком». Людям было всё равно, Куда бы я ни сунулся,
Везде получал по голове.
Решил попытать я счастья.
Когда я вышел из тюрьмы, Вернулся
В родные края. Живу, пасу скот У ворот загона. Говорю тебе чистую правду,
Подерусь с любым, Кто позовёт меня в столицу.
Я жил себе в глубинке, Решил, что надо жить лучше, Отправился я в столицу, Чтобы найти себе место.