Lyrics and translation Cajú e Castanha - A Mulher Feia e a Mulher Bonita

A Mulher Feia e a Mulher Bonita

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia
Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
E cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita é quem mais chama a atenção
Ela pode se pobrezinha, morar em um barracão
Mas ela é que faz o homem senti uma grande emoção
E dizem que a mulhé feia da até dor de barriga
Em qualquer canto que chega arranja logo uma briga
Só anda se rebolando que nem bunda de formiga

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita é quem mais leva cantada
Quando ela passa na rua desperta a rapaziada
Cada um que dá um "siu" nem quer saber se é casada
Dizem que a mulher feia quando leva uma cantada
É dum mais feio di que ela, mas ela fica assanhada
Chega em casa e diz mamãe hoje eu fui elogiada

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita gosta di anda natural
E tem sorte no emprego só arruma federal
E as vezes ganha milhões pra faze comercial
Dizem que a mulhé feia dificil é arruma emprego
Quando arranja ganha poco é feia e não tem sossego
E as vezes tem uma marido que qué vive di arrego

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita dexa o homem apaixonado
O homem se vê no céu quando está ao seu lado
E faz amor di manhã sem se lembra do passado
Dizem que a mulhé feia faz mal ao coração
E quem casa com mulhé feia sempre vê assombração
Sonha caindo da cama e quebrando a cara no chão

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita faz qualqué homi geme
Mas geme de emoção, de alegria e prazer
E o homi nos braços dela sente a razão de vive
Dizem que a mulhé feia tem medo de caritó
Pensa muito em se casa bota pó e tira pó
E quanto mais ela se pinta mais fica uma cara só

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita é quem anima uma festa
Mulhé bunita a ondi passa é lipo, rasto e arresta
Mas se tive mulhé feia é sinal que a festa não presta
Dizem que a mulhé feia quando ela é ciumenta
Se seu marido é bunito, e ela não lhe sustenta
Quando ela sai com ele dá coice qui nem uma jumenta

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita tem um olhar atraente
Tem o chero da maçã, tem o sorriso inocente
E com isso ela consegue amansa qualqué valente
Dizem que a mulhé feia tem medo di abandono
Ronca igualmente a uma porca quando ela pega no sono
Que mulhé feia e jumento so quem procura é o dono

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita faz o homem vira brasa
Faz o homem enloquece, faz o homem cria asa
Se esquece dos seus pais e da feia que tem em casa
Dizem que a mulhé feia quando está inciumada
Começa quebrando os prato em tudo dando porrada
E as vezes mata o marido dormindo de madrugada

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Dizem que a mulhé bunita quando arruma um namorado
Ou é filho de prefeito ou filho de deputado
E ganha logo um presente uma carro novo importado
Dizem que a mulhé feia se dana pra gafiera
Enrosca num rela bucho por lá passa a noite inteira
Termina se amarrando com pobre pé de poeira

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
E cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

Canta Caju e Castanha na onda da maré cheia
Cante pra mulhé bunita que eu canto pra mulhé feia

La femme laide et la belle femme

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide
Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Et chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que c'est la belle femme qui attire le plus l'attention
Elle peut être pauvre, vivre dans une bicoque
Mais c'est elle qui fait ressentir à l'homme une grande émotion
Et on dit que la femme laide, ça donne même mal au ventre
Partout où elle va, elle cherche la bagarre
Elle ne fait que se trémousser comme un derrière de fourmi

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme est celle qui se fait le plus draguer
Quand elle passe dans la rue, elle réveille les jeunes hommes
Chacun siffle sans même vouloir savoir si elle est mariée
On dit que la femme laide, quand on la drague
C'est par quelqu'un de plus laid qu'elle, mais elle est gênée
Elle rentre à la maison et dit "Maman, aujourd'hui on m'a fait un compliment"

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme aime être naturelle
Et elle a de la chance dans le travail, elle ne trouve que des fonctionnaires
Et parfois elle gagne des millions pour faire des publicités
On dit que la femme laide a du mal à trouver du travail
Quand elle en trouve, elle gagne peu, elle est laide et n'a aucun répit
Et parfois elle a un mari qui veut vivre à ses crochets

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme rend l'homme amoureux
L'homme se voit au paradis quand il est à ses côtés
Et il fait l'amour le matin sans se souvenir du passé
On dit que la femme laide est mauvaise pour le cœur
Et celui qui épouse une femme laide voit toujours des fantômes
Il rêve qu'il tombe du lit et se casse la figure par terre

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme fait gémir tous les hommes
Mais ils gémissent d'émotion, de joie et de plaisir
Et l'homme dans ses bras ressent la raison de vivre
On dit que la femme laide a peur de l'amour
Elle pense beaucoup à se marier, elle met de la poudre et enlève de la poussière
Et plus elle se maquille, plus elle a l'air d'un masque

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme est celle qui met l'ambiance dans une fête
La belle femme, partout où elle passe, elle est belle, elle trace et elle arrête tout
Mais s'il y a une femme laide, c'est le signe que la fête est nulle
On dit que la femme laide, quand elle est jalouse
Si son mari est beau et qu'elle ne le fait pas vivre
Quand elle sort avec lui, elle donne des coups de pied comme une mule

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme a un regard attirant
Elle a l'odeur de la pomme, le sourire innocent
Et avec ça, elle arrive à dompter n'importe quel homme courageux
On dit que la femme laide a peur d'être abandonnée
Elle ronfle comme un cochon quand elle dort
Une femme laide et un âne, il n'y a que leur propriétaire qui les cherche

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme transforme l'homme en braise
Elle le rend fou, lui fait pousser des ailes
Il oublie ses parents et la femme laide qu'il a à la maison
On dit que la femme laide, quand elle est jalouse
Elle commence par casser les assiettes, elle frappe sur tout
Et parfois elle tue son mari pendant son sommeil au petit matin

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

On dit que la belle femme, quand elle trouve un petit ami
C'est soit le fils d'un maire, soit le fils d'un député
Et elle reçoit aussitôt un cadeau, une voiture neuve importée
On dit que la femme laide se donne à n'importe qui
Elle s'accroche à un ventre mou et y passe la nuit entière
Elle finit par s'attacher à un pauvre type sans le sou

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Et chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide

Cajou et Noix de cajou chantent sur la vague de la marée haute
Chante pour la belle femme, je chanterai pour la femme laide