Lyrics and translation Cakal - Menekşe

Menekşe

(いただきます, いただきます, いただきます)

Ellerim bağlı arka kelepçe gibi
Kokunu bulamadım menekşe misin?
Bu gece parlamadın Güneş'le misin?
Kendime kandıramadım iç sesimi

Yapamazsın hiç uğraşma, sen bu boklara bulaşma
Okul oku, çalış, akşam bağlanmalısın 10 bin maaşa
Kaybetmemiştim umudu, küçücük hayale tutundum
Duyguları uyuşturdum yine de "Başardım" diyemem

Üzülme ağlamak serbest, sen ağlayarak gülümse
Düşünme, para kazanılır mutluluk mümkünse
Yüz yüze bakarız yine günü gelince
Düşünce kaldırır mısın beni yerden, düşlerinle?
Ömrümü verdim peşine cash yaptım yine peşimde
Kazanırım kesinse, para kokusu tenimde

(Yaa, yaa, ya, ya)
Hepsini senden öğrendim, bana en iyi gelendin
Ciddiyeti sevmemiştim, ben sana devamlı gülerdim
(Ya, ya)
Bu bi' sihir, bu bi' sihir duygusu bestesidir
Yüzü çil, vücut fit
Saklarım son resmini, pek huyum değil
Gerçekten değil
Gözüme yıldızlar parıldar, iç sızım var
Gönlünce olsun geçen onca yıllardan ümit yok
Gerçekten yok

Neler geçmedi bunlar da geçer, dert etme sen
Gücün yetmedi, hep kafa açtın el alem ne der?
Sorun etme gel, tek dileğimsin, her şey bedel
Eğlen, gez, becer, dün gibi yaşadığın yerde geber
Neler geçmedi bunlar da geçer, dert etme sen
Gücün yetmedi, hep kafa açtın el alem ne der?
Sorun etme gel, tek dileğimsin, her şey bedel
Eğlen, gez, becer, dün gibi yaşadığın yerde geber

Violette

(J'ai mangé, j'ai mangé, j'ai mangé)

Mes mains sont liées comme des menottes
Je n'ai pas retrouvé ton parfum, es-tu une violette ?
Est-ce que tu n'as pas brillé avec le soleil ce soir ?
Je n'ai pas réussi à me convaincre moi-même

Tu ne peux pas, ne t'y mets pas, ne t'implique pas dans ces conneries
Étudie, travaille, tu dois t'inscrire pour un salaire de 10 000 à la fin de la journée
Je n'avais pas perdu espoir, je me suis accroché à un petit rêve
J'ai engourdi mes sentiments, et pourtant je ne peux pas dire "J'ai réussi"

Ne sois pas triste, pleurer est autorisé, souris en pleurant
Ne réfléchis pas, l'argent se gagne, le bonheur est possible
On se regardera dans les yeux quand le moment sera venu
Pourrais-tu me soulever du sol avec tes pensées ?
J'ai donné ma vie pour ça, j'ai fait du cash, et pourtant tu es toujours là
Je vais gagner, c'est certain, l'odeur de l'argent sur ma peau

(Ouais, ouais, ouais, ouais)
J'ai tout appris de toi, tu étais la meilleure chose qui me soit arrivée
Je n'ai jamais aimé la gravité, je te riais toujours au nez
(Ouais, ouais)
C'est une magie, c'est une magie, un sentiment, une mélodie
Visage plein de taches de rousseur, corps en forme
Je garde ta dernière photo, ce n'est pas vraiment mon habitude
Pas vraiment
Des étoiles brillent dans mes yeux, j'ai mal au cœur
Que tout aille comme tu le souhaites, il n'y a plus d'espoir après toutes ces années
Pas vraiment

Beaucoup de choses se sont passées, ça passera aussi, ne t'inquiète pas
Tu n'as pas eu la force, tu as toujours fait le malin, qu'est-ce que les autres vont dire ?
Ne t'inquiète pas, viens, tu es mon seul désir, tout a un prix
Amuse-toi, voyage, réussis, meurs comme hier là où tu vivais
Beaucoup de choses se sont passées, ça passera aussi, ne t'inquiète pas
Tu n'as pas eu la force, tu as toujours fait le malin, qu'est-ce que les autres vont dire ?
Ne t'inquiète pas, viens, tu es mon seul désir, tout a un prix
Amuse-toi, voyage, réussis, meurs comme hier là où tu vivais