Lyrics and translation Cake - Ain't No Good

Ain't No Good

She's gonna hand you a red-headed Gabriel,
Coming from the bar in a plastic tie.
He's gonna swing from the Tree of Life.
He's gonna try to sell you on a great big lie.

But when you speak to her,
Her eyes light up.
The music spills right into your cup.
The minstrels play and the waitress brings ice.
There are pies on a carousel.
Have a slice.
But watch out.
She ain't no good for you.

He's gonna spin like the tractor pull.
She'll sit back when he tells his tale.
He's gonna yell when he drinks his beer.
She'll sit back and drink ginger ale.

But when you speak to her,
Her eyes light up.
The music spills right into your cup.
It's so abrupt and it's so concise.
There are pies on a carousel.
Have a slice.
But watch out.
She ain't no good for you.
I say watch out.
She ain't no good for you.

She'd like to put you in her zoo,
Right between the canaries and the cockatoos.
She'll pull out your feathers
For her brand new hat,
And when she's done that
She'll feed you to her cat.
So watch out.
She ain't no good for you.
Watch out.
She ain't no good for you.
Watch out.
She ain't no good for you

Pas bon pour toi

Elle va te présenter un Gabriel aux cheveux roux,
Qui vient du bar avec une cravate en plastique.
Il va se balancer sur l'Arbre de Vie.
Il va essayer de te vendre un gros mensonge.

Mais quand tu lui parles,
Ses yeux s'illuminent.
La musique déborde dans ta tasse.
Les ménestrels jouent et la serveuse apporte de la glace.
Il y a des tartes sur un carrousel.
Prends-en une part.
Mais attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.

Il va tourner comme le tracteur.
Elle se tiendra en arrière quand il racontera son histoire.
Il va crier quand il boira sa bière.
Elle se tiendra en arrière et boira de la limonade au gingembre.

Mais quand tu lui parles,
Ses yeux s'illuminent.
La musique déborde dans ta tasse.
C'est si abrupt et si concis.
Il y a des tartes sur un carrousel.
Prends-en une part.
Mais attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.
Je te dis, attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.

Elle voudrait te mettre dans son zoo,
Entre les canaris et les cacatoès.
Elle va t'arracher les plumes
Pour son nouveau chapeau,
Et quand elle aura fini,
Elle te donnera à manger à son chat.
Alors attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.
Attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.
Attention.
Elle n'est pas bonne pour toi.