Lyrics and translation Cake - Bound Away

Bound Away

I'm an unknown individual in an unattended car
Hey, welcome to Chicago or wherever you are
New York to London, Barcelona to Berlin
Sacramento, California, we are leaving again

Away, away, away, away
Away, I'm bound away

I'm circling, I'm swiveling, I'm waiting just to land
I'm trying to come home, but I'm here with the band
Traveling, unraveling, I'm staying on track
My plastic utensil has broken in half

Away, away, away, away
Away, I'm bound away

There's low visibility, gusty wind and rain
My carry-on luggage is still on the plane
Seconds turn to minutes, minutes turn to hours
Hours give you a lifetime and a grave with pink flowers

Away, away, away, away
Away, I'm bound
Away, away, away, away
Away, I'm bound away

Away, I'm bound
Away

Loin d'ici

Je suis un inconnu dans une voiture sans surveillance
Hé, bienvenue à Chicago ou où que tu sois
New York à Londres, Barcelone à Berlin
Sacramento, Californie, on repart

Loin, loin, loin, loin
Loin, je suis parti loin

Je tourne en rond, je pivote, j'attends juste d'atterrir
J'essaie de rentrer à la maison, mais je suis ici avec le groupe
Voyager, se démêler, je reste sur la bonne voie
Mes couverts en plastique se sont cassés en deux

Loin, loin, loin, loin
Loin, je suis parti loin

Il y a une faible visibilité, du vent violent et de la pluie
Mes bagages à main sont toujours dans l'avion
Les secondes se transforment en minutes, les minutes se transforment en heures
Les heures te donnent une vie et une tombe avec des fleurs roses

Loin, loin, loin, loin
Loin, je suis parti
Loin, loin, loin, loin
Loin, je suis parti loin

Loin, je suis parti
Loin