Lyrics and translation Cake - Comfort Eagle

Comfort Eagle

We are building a religion
We are building it bigger
We are widening the corridors and adding more lanes
We are building a religion, a limited edition
We are now accepting callers for these pendant keychains

To resist it is useless
It is useless to resist it
His cigarette is burning, but he never seems to ash
He is grooming his poodle
He is living Comfort Eagle
You can meet at his location, but you'd better come with cash
Now his hat is on backwards
He can show you his tattoos
He is in the music business
He is calling you "dude"!

Now today is tomorrow, and tomorrow today
And yesterday is weaving in and out
And the fluffy white lines
That the airplane leaves behind
Are drifting right in front of the waning of the moon

He is handling the money
He is serving the food
He knows about your party
He is calling you "dude"!

Now, do you believe in the one big sign?
The double-wide shine on the boot-heels of your prime?
Doesn't matter if you're skinny, doesn't matter if you're fat
You can dress up like a sultan in your onion head hat

We are building a religion
We are making a brand
We're the only ones to turn to when your castles turn to sand
Take a bite of this apple, Mr. Corporate Events
Take a walk through the jungle of cardboard shanties and tents
Some people drink Pepsi, some people drink Coke
The wacky morning DJ says democracy's a joke
He says, "Now do you believe in the one big song?"
He is now accepting callers who would like to sing along
He says, "Do you believe in the one true edge
By fastening your safety belts and stepping towards the ledge?"

He is handling the money
He is serving the food
He is now accepting callers
He is calling me "dude"!

Do you believe in the one big sign?
The double-wide shine on the boot-heels of your prime?
There's no need to ask directions if you ever lose your mind
We're behind you, we're behind you
And let us please remind you
We can send a car to find you if you ever lose your way

We are building a religion
We are building it bigger
We are building a religion
A limited edition

We are now accepting callers
For these beautiful
Pendant keychains

Comfort Eagle

Nous construisons une religion
Nous la construisons plus grande
Nous élargissons les couloirs et ajoutons plus de voies
Nous construisons une religion, une édition limitée
Nous acceptons maintenant les appels pour ces porte-clés pendentifs

Il est inutile d'y résister
Il est inutile d'y résister
Sa cigarette brûle, mais il ne semble jamais avoir de cendres
Il toilette son caniche
Il vit Comfort Eagle
Tu peux le rencontrer chez lui, mais tu ferais mieux de venir avec du liquide
Maintenant, son chapeau est à l'envers
Il peut te montrer ses tatouages
Il est dans le show-business
Il t'appelle "mec" !

Maintenant aujourd'hui est demain, et demain aujourd'hui
Et hier se faufile dedans et dehors
Et les lignes blanches et duveteuses
Que l'avion laisse derrière lui
Dérivent juste devant le déclin de la lune

Il s'occupe de l'argent
Il sert la nourriture
Il est au courant de ta fête
Il t'appelle "mec" !

Maintenant, crois-tu au seul grand signe ?
L'éclat double largeur sur les talons de tes bottes de premier choix ?
Peu importe si tu es maigre, peu importe si tu es gros
Tu peux t'habiller comme un sultan dans ton chapeau à tête d'oignon

Nous construisons une religion
Nous créons une marque
Nous sommes les seuls vers qui te tourner lorsque tes châteaux se transforment en sable
Prends une bouchée de cette pomme, Monsieur Événements d'entreprise
Promenade-toi dans la jungle de taudis et de tentes en carton
Certaines personnes boivent du Pepsi, d'autres du Coca
Le DJ déjanté du matin dit que la démocratie est une blague
Il dit : "Maintenant, crois-tu à la seule grande chanson ?"
Il accepte maintenant les appels de ceux qui aimeraient chanter
Il dit : "Crois-tu en la seule véritable limite
En attachant tes ceintures de sécurité et en t'avançant vers le précipice ?"

Il s'occupe de l'argent
Il sert la nourriture
Il accepte maintenant les appels
Il m'appelle "mec" !

Crois-tu au seul grand signe ?
L'éclat double largeur sur les talons de tes bottes de premier choix ?
Pas besoin de demander ton chemin si tu perds la tête
Nous sommes derrière toi, nous sommes derrière toi
Et permets-nous de te rappeler
Nous pouvons envoyer une voiture pour te retrouver si jamais tu te perds

Nous construisons une religion
Nous la construisons plus grande
Nous construisons une religion
Une édition limitée

Nous acceptons maintenant les appels
Pour ces magnifiques
Porte-clés pendentifs