Lyrics and translation Cake - Daria (Sirius Session)

Daria (Sirius Session)

When you tried to kiss me
I only bit your tongue,
When you tried to get me together
I only came undone.
When you tried to tell me
The one for me was you,
I was in your mattress back in 1982.
Daria, I wont be soothed
Daria, I wont be soothed over like
Smoothed over like milk, silk,
A bedspread or a quilt,
Icing on a cake,
Or a serene translucent lake,
Daria, Daria, Daria
I wont be soothed, I wont be soothed.
When you tried to tell me
Of all the love you had,
I was cleaning ore from beaches
Seeing only what was bad.
When you tried to feed me,
I only shut my mouth.
Food got on your apron
And you told me to get out.
Daria, I wont be soothed
Daria, I wont be soothed over like
Smoothed over like milk, silk,
A bedspread or a quilt
Icing on a cake
Or a serene translucent lake
Daria, Daria, Daria, Daria
Daria, Daria, Daria
I wont be soothed, I wont be soothed.

Дарья (Sirius Session)

Когда ты пыталась меня поцеловать,
Я лишь прикусил твой язык.
Когда ты пыталась меня собрать,
Я лишь рассыпался в прах.
Когда ты пыталась мне сказать,
Что ты — моя судьба,
Я был в твоем матрасе еще в 1982.
Дарья, меня не утешить,
Дарья, меня не убаюкать,
Словно молоком, шелком,
Покрывалом или стеганым одеялом,
Глазурью на торте
Или безмятежным прозрачным озером.
Дарья, Дарья, Дарья,
Меня не утешить, меня не убаюкать.
Когда ты пыталась мне рассказать
О всей своей любви,
Я очищал руду на пляжах,
Видя только плохое.
Когда ты пыталась меня накормить,
Я лишь закрыл свой рот.
Еда попала на твой фартук,
И ты велела мне уйти.
Дарья, меня не утешить,
Дарья, меня не убаюкать,
Словно молоком, шелком,
Покрывалом или стеганым одеялом,
Глазурью на торте,
Или безмятежным прозрачным озером.
Дарья, Дарья, Дарья, Дарья,
Дарья, Дарья, Дарья,
Меня не утешить, меня не убаюкать.