Lyrics and translation Cake - Daria

Daria

When you tried to kiss me
I only bit your tongue
When you tried to get me together
I only came undone
When you tried to tell me
The one for me was you
I was in your mattress back in 1982

Daria, I won't be soothed
Daria yeah, I won't soothed
Over like smoothed
Over like milk, silk,
A bedspread or a quilt,
Icing on a cake
Or a serene translucent lake

Daria, Daria, yeah Daria
I won't be soothed
I won't be soothed

When you tried to tell me
Of all the love you had
I was cleaning oil from beaches
Seeing only what was bad
When you tried to feed me
I only shut my mouth
Food got on your apron
And you told me to get out

Daria, I won't be soothed
Daria yeah, I won't soothed
Over like smoothed
Over like milk, silk,
A bedspread or a quilt,
Icing on a cake
Or a serene translucent lake

Daria, Daria, Daria,
Daria yeah, Daria, yeah Daria yeah
I won't be soothed
I won't be soothed

Daria

Quand tu as essayé de m'embrasser
Je n'ai fait que te mordre la langue
Quand tu as essayé de me faire revenir
Je n'ai fait que me défaire
Quand tu as essayé de me dire
Que la personne faite pour moi, c'était toi
J'étais dans ton matelas en 1982

Daria, je ne me laisserai pas apaiser
Daria oui, je ne me laisserai pas apaiser
Fini comme lissé
Fini comme le lait, la soie,
Une couverture ou une couette,
Du glaçage sur un gâteau
Ou un lac translucide et serein

Daria, Daria, oui Daria
Je ne me laisserai pas apaiser
Je ne me laisserai pas apaiser

Quand tu as essayé de me parler
De tout l'amour que tu avais
Je nettoyais du pétrole sur les plages
Ne voyant que ce qui était mauvais
Quand tu as essayé de me nourrir
Je n'ai fait que fermer la bouche
La nourriture est tombée sur ton tablier
Et tu m'as dit de partir

Daria, je ne me laisserai pas apaiser
Daria oui, je ne me laisserai pas apaiser
Fini comme lissé
Fini comme le lait, la soie,
Une couverture ou une couette,
Du glaçage sur un gâteau
Ou un lac translucide et serein

Daria, Daria, Daria,
Daria oui, Daria, oui Daria oui
Je ne me laisserai pas apaiser
Je ne me laisserai pas apaiser