Lyrics and translation Cake - Dime

Dime

In the brown shag carpet of a cheap motel
In the dark and dusty corner by the TV shelf
Is a small reminder of a simpler time
When a crumpled up pair of trousers cost a brand new dime

Well you ask me how I made it through?
And how my mint condition could belong to you?
When I'm on the ground, I roll through town
I'm a president you don't remember getting kicked around

I'm a dime
I'm fine
And I shine, I'm freshly minted
I am determined not to be dented
By a car or by a plane or anything not yet invented

I'm a dime
I'm fine
And I shine

In the hiss and rumble of the freeway sounds
As the afternoon commuters drive their cars around
There's a ringle jingle near the underpass
There's a sparkle near the fast food garbage and roadside trash

I'm a dime
I'm fine
And I shine, I'm freshly minted
I'm silver plated, I'm underrated
You won't even pick me up
Because I'm not enough for a local phone call

I'm a dime
I'm fine
And I shine
I'm a dime
I'm fine
And I shine
I'm a dime
I'm fine
And I shine

Une DIME

Dans le tapis brun et hirsute d'un motel bon marché
Dans le coin sombre et poussiéreux à côté de l'étagère du téléviseur
Se trouve un petit rappel d'une époque plus simple
Quand un pantalon froissé coûtait une toute nouvelle dime

Eh bien, tu me demandes comment j'ai fait pour passer à travers?
Et comment mon état neuf peut t'appartenir?
Quand je suis au sol, je roule en ville
Je suis un président dont tu ne te souviens pas avoir été mis de côté

Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille, je suis fraîchement frappée
Je suis déterminée à ne pas être bosselée
Par une voiture ou par un avion ou par quoi que ce soit qui n'a pas encore été inventé

Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille

Dans le sifflement et le grondement des bruits d'autoroute
Alors que les navetteurs de l'après-midi conduisent leurs voitures
Il y a un cliquetis près du passage inférieur
Il y a une étincelle près des ordures de restauration rapide et des déchets de bord de route

Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille, je suis fraîchement frappée
Je suis plaquée argent, je suis sous-estimée
Tu ne me ramasseras même pas
Parce que je ne suis pas assez pour un appel téléphonique local

Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille
Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille
Je suis une dime
Je suis bien
Et je brille