Lyrics and translation Cake - Pretty Pink Ribbon

Pretty Pink Ribbon

Without the pretty pink ribbon
You'd end up just like me
Without the pretty pink ribbon
You'd float down to the sea

Without the pretty pink ribbon
You'd say just what you pleased
Without the sticky little kitten
Your ticket could never be free

Without your tight little denim
Your virtues would all go unknown
Without the room that you live in
Your cancer would eat through the bone

Your muscles would bulge underground
Your demons would all be around
Without the pretty pink ribbon
You'd end up just like me

Without the pretty pink ribbon
You'd end up just like me
Without the pretty pink ribbon
You'd burn all these dying leaves

Without the pretty pink ribbon
You would lift this steaming herd
You would kill all the sick ones
You would bury them deep in the earth

Without the tight little denim
Your virtues would all go unknown
Without the room that you live in
Your cancer would eat through the bone

Your muscles would bulge underground
Your demons would all be around
Without the pretty pink ribbon
You'd end up just like me

Joli ruban rose

Sans le joli ruban rose
Tu finiras comme moi
Sans le joli ruban rose
Tu flotteras vers la mer

Sans le joli ruban rose
Tu dirais ce qui te plaît
Sans le petit chaton collant
Ton billet ne pourrait jamais être gratuit

Sans ton petit jean moulant
Tes vertus resteraient inconnues
Sans la pièce dans laquelle tu vis
Ton cancer te rongerait jusqu'à l'os

Tes muscles se gonfleraient sous terre
Tes démons t'entoureraient
Sans le joli ruban rose
Tu finiras comme moi

Sans le joli ruban rose
Tu finiras comme moi
Sans le joli ruban rose
Tu brûlerais toutes ces feuilles mortes

Sans le joli ruban rose
Tu soulèverais ce troupeau fumant
Tu tuerais tous les malades
Tu les enterrerais profondément dans la terre

Sans le petit jean moulant
Tes vertus resteraient inconnues
Sans la pièce dans laquelle tu vis
Ton cancer te rongerait jusqu'à l'os

Tes muscles se gonfleraient sous terre
Tes démons t'entoureraient
Sans le joli ruban rose
Tu finiras comme moi