Lyrics and translation Cake - Ruby, Don't Take Your Love To Town

You've painted up your lips and rolled and curled your tinted hair.
Ruby are you contemplating going out somewhere?

The shadow on the wall tells me the sun is going down.
Oh Ruby, don't take your love to town.

It wasn't me that started that ol' crazy Asian war.
But I was proud to go and do my patriotic chore.

And yes, it's true that I'm not the man I used to be.
Oh Ruby, I still need some company.

It's hard to love a man whose legs are bent and paralyzed
And the wants and the needs of a woman your age
Ruby I realize.

But it won't be long, I've heard them say, until I'm not around
Oh Ruby, don't take your love to town.

She's leaving now, 'cause I just heard the slamming of the door
The way I know I've heard it slam one hundred times before.

And if I could move I'd get my gun and put her in the ground.
Oh Ruby, don't take your love to town.

Oh Ruby, God sakes turn around...

Ты накрасила губы, накрутила и завила свои подкрашенные волосы.
Руби, ты собираешься куда-нибудь сходить?

Тень на стене говорит мне, что солнце садится.
О, Руби, не бери свою любовь с собой в город.

Это не я начал ту старую сумасшедшую азиатскую войну.
Но я был горд тем, что пошел и выполнил свою патриотическую работу.

И да, это правда, что я уже не тот человек, которым был раньше.
О, Руби, мне все еще нужна компания.

Трудно любить человека, у которого согнуты и парализованы ноги
А также желания и потребности женщины твоего возраста
Руби, я понимаю.

Но я слышал, как они говорили, что это ненадолго, пока меня не будет рядом.
О, Руби, не бери свою любовь с собой в город.

Она сейчас уходит, потому что я только что услышал, как хлопнула дверь.
Насколько я знаю, я уже сто раз слышал, как он хлопал.

И если бы я мог пошевелиться, я бы достал свой пистолет и положил ее на землю.
О, Руби, не бери свою любовь с собой в город.

О, Руби, ради Бога, повернись...