Lyrics and translation Cake - The Winter

The Winter

The winter's chill chilled me to the bone this year
And something in my mind just got away
Being in the places where we used to be
Somehow being there without you's not the same

Parking lots, office parks, and shopping malls
And all you left were bills you hadn't paid
The winter's chill chilled me to the bone this year
And something in my mind just got away

It's all behind you now
You're moving on
They'll never find you now
You're moving on, on, on
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na

Alcohol, cigarettes, and luxury goods
Christmas lights look desperate in this room
Winter's light left me in the dark last night
And jingle bells are smothered in this gloom

Winter's trees freezing in the bitter wind
And autumn's leaves have all been blown away
Being in the places where we used to be
Somehow being there without you's not the same

It's all behind you now
You're moving on
They'll never find you now
You're moving on, on, on
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na

It's all behind you now
You're moving on
They'll never find you now
You're moving on, on, on
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Da-da-da-da, da-da-da

L'hiver

Le froid de l'hiver m'a glacé jusqu'aux os cette année
Et quelque chose dans mon esprit vient de s'échapper
Être aux endroits où nous avions l'habitude d'être
D'une certaine façon, y être sans toi n'est pas pareil

Parking, parcs de bureaux et centres commerciaux
Et tout ce que tu as laissé était des factures que tu n'avais pas payées
Le froid de l'hiver m'a glacé jusqu'aux os cette année
Et quelque chose dans mon esprit vient de s'échapper

C'est tout derrière toi maintenant
Tu vas de l'avant
Ils ne te retrouveront jamais maintenant
Tu avances, avances, avances
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na

Alcool, cigarettes et produits de luxe
Les lumières de Noël semblent désespérées dans cette pièce
La lumière de l'hiver m'a laissé dans le noir hier soir
Et les grelots sont étouffés dans cette obscurité

Les arbres d'hiver gelant dans le vent glacial
Et les feuilles d'automne ont toutes été emportées
Être aux endroits où nous avions l'habitude d'être
D'une certaine façon, y être sans toi n'est pas pareil

C'est tout derrière toi maintenant
Tu vas de l'avant
Ils ne te retrouveront jamais maintenant
Tu avances, avances, avances
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na

C'est tout derrière toi maintenant
Tu vas de l'avant
Ils ne te retrouveront jamais maintenant
Tu avances, avances, avances
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Da-da-da-da, da-da-da