Lyrics and translation Cake - When You Sleep

When You Sleep

When you sleep where do your fingers go?
What do your fingers know?
What do your fingers show?
Where do your fingers go?

When you sleep
Do they tremble on the edge of the bed
Or do you fold them neatly by your head
Do they clench like claws against your own skin
When you're living your day all over again

When you sleep
(When you sleep)
Where do your fingers go?
(When you sleep)
What do your fingers know?
(When you sleep)
What do your fingers show?
(When you sleep)
Where do your fingers go?
(When you sleep)

Do they play guitar in a Latin bar
Are they strangers or lovers
Do they drive your car
Are they swimming submissively
Sex acts of life
Or just cutting through jello with a very sharp knife

Now Zeus was a womanizer
Always on the make
But Hera usually punished her that Zeus was one to take

When you sleep where do your fingers go?

Are they pulling out weeds from the dusty soil
But then never rewarded with the fruits of their toil
Are they scratching their nails on the chalkboards of death
Only seeking attention when everyone in the room has left

(When you sleep)
Where do your fingers go?
(When you sleep)
What do your fingers know?
(When you sleep)
What do your fingers show?
(When you sleep)
Where do your fingers go?
(When you sleep)

When you sleep
Do they tremble on the edge of the bed
Or do you fold them neatly by your head

Quand tu dors

Quand tu dors, où vont tes doigts ?
Que savent tes doigts ?
Que montrent tes doigts ?
Où vont tes doigts ?

Quand tu dors
Tremollent-ils au bord du lit
Ou les replies-tu soigneusement près de ta tête
Se serrent-ils comme des griffes contre ta propre peau
Quand tu revis ta journée encore et encore

Quand tu dors
(Quand tu dors)
Où vont tes doigts ?
(Quand tu dors)
Que savent tes doigts ?
(Quand tu dors)
Que montrent tes doigts ?
(Quand tu dors)
Où vont tes doigts ?
(Quand tu dors)

Jouent-ils de la guitare dans un bar latino
Sont-ils des inconnus ou des amants
Conduisent-ils ta voiture
Nagent-ils avec soumission
Actes sexuels de la vie
Ou simplement coupent-ils de la gelée avec un couteau bien aiguisé

Maintenant, Zeus était un coureur de jupons
Toujours à la recherche
Mais Héra punissait généralement sa conduite car Zeus était un preneur

Quand tu dors, où vont tes doigts ?

Arrachent-ils les mauvaises herbes du sol poussiéreux
Mais sans jamais être récompensés par les fruits de leur labeur
Grattent-ils leurs ongles sur les tableaux noirs de la mort
Ne cherchant l'attention que lorsque tout le monde a quitté la pièce

(Quand tu dors)
Où vont tes doigts ?
(Quand tu dors)
Que savent tes doigts ?
(Quand tu dors)
Que montrent tes doigts ?
(Quand tu dors)
Où vont tes doigts ?
(Quand tu dors)

Quand tu dors
Tremollent-ils au bord du lit
Ou les replies-tu soigneusement près de ta tête