American Pie - Cal translation in French

American Pie

(I can′t help out)

My, my miss American pie
It's so damn sad that the music has died
I cry, I cry when I think of you
It brings a tear to my eye

I lie, I lie
Can′t face my fears
I die, I die
My road's unclear
I try, I try, no, I just can't switch gears

And we′ve tried, we tried
We′ve done this for years
And still the answer is so unclear
I can't face my fears, I can′t face my fears
I still walk down (this road)

My, my miss American pie
It's so damn sad that the music has died
I try, I try but I can′t find the light
In the dark I'm tryna find the light

And I need help
I need a friend
I need some time, oh my friend of mine
Ooh, ooh
These thoughts of fear stuck in my brain
Can′t free myself, I need a new escape
A new escape
A whole new tape
A whole new me
Who I'm supposed to be
From poverty
From all the struggle
I made it double
I love the hustle
And I can't stop
No I can′t stop
Ooh, ooh
I lost my self
On this road

My, my miss American pie
It′s so damn sad that the music has died
I try, I try but I can't find the light
In the dark I′m tryna find the light

I built these walls just to knock them down
I always die when you come around
Let's leave this town
Let′s leave this life
And if you think twice it'll pass you by
I can′t stop, no, can't waist no time
It's so sad you′re not a friend of mine
I need the light
I need a friend
I need you now
We′re at the end

My, my miss American pie
It's so damn sad that the music has died
I try, I try but I can′t find the light
In the dark I'm tryna find the light

My, my miss American pie
It′s so damn sad that the music has died
I try, I try but I can't find the light
In the dark I′m tryna find the light

American Pie

(Je ne peux pas aider)

Ma, ma miss American pie
C'est tellement triste que la musique soit morte
Je pleure, je pleure quand je pense à toi
Ça me fait verser une larme

Je mens, je mens
Je ne peux pas affronter mes peurs
Je meurs, je meurs
Mon chemin est flou
J'essaye, j'essaye, non, je ne peux pas changer de vitesse

Et nous avons essayé, nous avons essayé
Nous faisons ça depuis des années
Et la réponse reste floue
Je ne peux pas affronter mes peurs, je ne peux pas affronter mes peurs
Je marche toujours le long (de cette route)

Ma, ma miss American pie
C'est tellement triste que la musique soit morte
J'essaye, j'essaye mais je ne trouve pas la lumière
Dans l'obscurité, j'essaye de trouver la lumière

Et j'ai besoin d'aide
J'ai besoin d'un ami
J'ai besoin de temps, oh mon ami
Ooh, ooh
Ces pensées de peur sont coincées dans mon cerveau
Je ne peux pas me libérer, j'ai besoin d'une nouvelle évasion
Une nouvelle évasion
Une nouvelle cassette
Un tout nouveau moi
Qui je suis censé être
De la pauvreté
De toutes les luttes
J'ai fait le double
J'aime le hustle
Et je ne peux pas m'arrêter
Non, je ne peux pas m'arrêter
Ooh, ooh
J'ai perdu mon moi
Sur cette route

Ma, ma miss American pie
C'est tellement triste que la musique soit morte
J'essaye, j'essaye mais je ne trouve pas la lumière
Dans l'obscurité, j'essaye de trouver la lumière

J'ai construit ces murs juste pour les abattre
Je meurs toujours quand tu arrives
Laissons cette ville
Laissons cette vie
Et si tu réfléchis à deux fois, ça te dépassera
Je ne peux pas m'arrêter, non, je ne peux pas perdre de temps
C'est tellement triste que tu ne sois pas mon amie
J'ai besoin de lumière
J'ai besoin d'un ami
J'ai besoin de toi maintenant
Nous sommes à la fin

Ma, ma miss American pie
C'est tellement triste que la musique soit morte
J'essaye, j'essaye mais je ne trouve pas la lumière
Dans l'obscurité, j'essaye de trouver la lumière

Ma, ma miss American pie
C'est tellement triste que la musique soit morte
J'essaye, j'essaye mais je ne trouve pas la lumière
Dans l'obscurité, j'essaye de trouver la lumière