True Story - Cal Scruby translation in French

True Story

I slip, fell down and drown in the puddle of my own tears
I never learn my lesson manifested all my own fears
In Columbus, I was buzzing like four beers
And four years later, I'm just drunk

Maybe I'm not close, maybe I'm just stuck
Started blowing lines thinking, maybe I just suck
Maybe it's hard work, maybe it's just luck
All the shit I think I need, maybe I just want
Maybe it's just me, but baby, it's just us
And maybe it's not love, maybe it's just lust
Now it got me thinking all the people I can't trust
And how I don't believe in anything that we discuss, like-

How are we supposed to build, when you tryna' tear me down
Wear me out like some hand-me-downs
Don't seem very proud of the man I am
You don't seem to care, I carry pounds
That shit weighing on me, taking my energy every ounce
But I bounce back, a sad movie with a soundtrack
Low amounts in my accounts, I don't announce that

Maybe if I did, you would understand
Some people hit below the belt to get the upper-hand
I didn't spend a dollar, still I owe a hundred grand
This con-artists contracts wrote in Comic Sans
Now I'm free, I'm on a run, but I'm a wanted man
And I just let it happen naturally, it wasn't planned
I wasn't playing when I told you I was done playing games
They wanted me to change in a one wearing chains
Had a Plain Jane Rollie before it became a thing
But only because I couldn't afford it to get it to blang
I'm navigating terrain, gotta make it back
Crack like an artifact, heart is staying intact
Imma call the play like Harden, Wayne, Shaq
Gave my heart away, then I saw it fade to black

And it's real, very real, very very real
It's a true story no this ain't no fairy tale
I remember very well, very very well
And that's real, very real, very very real
It's a true story no this ain't no fairy tale
I remember very well, very very well

I feel like everybody tryna' fuck up my business
I guess that could be how I burnt a couple of my bridges
So I'm trying to rebuild, I'm trying to make it better
Trying pull my self together like butterfly stitches
But damn that's a lot of blood, damn that's a lot of rain
Damn that's a lot of mud, damn that's a lot of money
But damn that's a lot of drugs, how is it not enough
I get a buzz then I miss the pain
'Cause I can play the victim
I can point the finger, I can shift the blame
I can ruin my day in a second
Then I can manifest it, ruin the rest of me if I let it

I'm good at fucking up, 'cause I did it my whole life
I been to hell and back so I'm willing to go twice
And three time's the charm so I might get a gun and a knife
When I look in the mirror, it's on sight
And off the record I can off myself at any second
Mamma called to check up on me like it's all intervention
I don't talk about it often, I don't wanna draw attention
I just add it to list that shit I just forgot to mention
Inadequate in the trenches, the habit get expensive
And if you ask about it, Imma laugh and get defensive
And get an attitude, and then get sad and apprehensive
And I ain't even mad at you, I'm mad at my reflection

And it's real, very real, very very real
It's a true story no this ain't no fairy tale
I remember very well, very very well
And that's real, very real, very very real
It's a true story no this ain't no fairy tale

Histoire vraie

Je glisse, tombe et me noie dans la mare de mes propres larmes
Je ne retiens jamais la leçon, j'ai manifesté toutes mes peurs
À Columbus, je bourdonnais comme avec quatre bières
Et quatre ans plus tard, je suis juste ivre

Peut-être que je ne suis pas proche du but, peut-être que je suis juste coincé
J'ai commencé à me faire des lignes en pensant que j'étais peut-être nul
C'est peut-être du travail, c'est peut-être juste de la chance
Tout ce dont je pense avoir besoin, c'est peut-être juste ce que je veux
C'est peut-être juste moi, mais bébé, c'est juste nous
Et peut-être que ce n'est pas de l'amour, peut-être que c'est juste du désir
Maintenant, ça me fait penser à tous les gens en qui je ne peux pas avoir confiance
Et comment je ne crois en rien de ce dont on discute, genre-

Comment sommes-nous censés construire quelque chose, alors que tu essaies de me détruire ?
Tu m'uses comme de vieux vêtements
Tu ne sembles pas très fière de l'homme que je suis
Tu ne sembles pas t'en soucier, je porte des kilos en trop
Cette merde me pèse, me prend toute mon énergie
Mais je rebondis, un film triste avec une bande originale
Peu d'argent sur mes comptes, je ne le dis pas

Peut-être que si je le faisais, tu comprendrais
Certaines personnes frappent en dessous de la ceinture pour prendre le dessus
Je n'ai pas dépensé un dollar, et pourtant je dois cent mille dollars
Les contrats de ces escrocs étaient écrits en Comic Sans
Maintenant, je suis libre, je suis en cavale, mais je suis un homme recherché
Et j'ai juste laissé faire naturellement, ce n'était pas prévu
Je ne plaisantais pas quand je t'ai dit que j'en avais fini avec les jeux
Ils voulaient que je change, moi qui porte des chaînes
J'avais une Rolex toute simple avant que ça ne devienne à la mode
Mais seulement parce que je ne pouvais pas me permettre de la faire briller
Je navigue en terrain difficile, je dois revenir
Je craque comme un artefact, mon cœur reste intact
Je vais mener le jeu comme Harden, Wayne, Shaq
J'ai donné mon cœur, puis je l'ai vu s'éteindre

Et c'est réel, très réel, vraiment très réel
C'est une histoire vraie, ce n'est pas un conte de fées
Je m'en souviens très bien, vraiment très bien
Et c'est réel, très réel, vraiment très réel
C'est une histoire vraie, ce n'est pas un conte de fées
Je m'en souviens très bien, vraiment très bien

J'ai l'impression que tout le monde essaie de me faire rater mes affaires
Je suppose que c'est pour ça que j'ai brûlé quelques-uns de mes ponts
J'essaie donc de reconstruire, j'essaie de faire mieux
J'essaie de me ressaisir comme avec des sutures en papillon
Mais putain, il y a beaucoup de sang, putain, il y a beaucoup de pluie
Putain, il y a beaucoup de boue, putain, il y a beaucoup d'argent
Mais putain, il y a beaucoup de drogue, comment se fait-il que ce ne soit pas assez ?
J'ai un flash puis la douleur me manque
Parce que je peux jouer la victime
Je peux pointer du doigt, je peux rejeter la faute
Je peux ruiner ma journée en une seconde
Puis je peux le manifester, ruiner le reste de moi si je le laisse faire

Je suis doué pour foirer, parce que je l'ai fait toute ma vie
Je suis allé en enfer et j'en suis revenu, alors je suis prêt à y retourner deux fois
Et jamais deux sans trois, alors je pourrais prendre une arme et un couteau
Quand je me regarde dans le miroir, c'est le clash
Et officieusement, je peux me suicider à tout moment
Maman a appelé pour prendre de mes nouvelles comme si c'était une intervention
Je n'en parle pas souvent, je ne veux pas attirer l'attention
Je l'ajoute juste à la liste des choses que j'ai oublié de mentionner
Inadéquat dans les tranchées, l'habitude coûte cher
Et si tu me poses des questions à ce sujet, je vais rire et me mettre sur la défensive
Et prendre la mouche, puis devenir triste et anxieux
Et je ne suis même pas en colère contre toi, je suis en colère contre mon reflet

Et c'est réel, très réel, vraiment très réel
C'est une histoire vraie, ce n'est pas un conte de fées
Je m'en souviens très bien, vraiment très bien
Et c'est réel, très réel, vraiment très réel
C'est une histoire vraie, ce n'est pas un conte de fées